Paroles et traduction César Oliveira - Pra o Índio Que Gineteia

Pra o Índio Que Gineteia

Quando me salta um floreio de milonga pela boca
Me dá uma vontade louca de partir a guitarra ao meio
Sou um homem dos arreios, conheço parada feia
Trago dentro das veias minha estampa palanqueada
E esta cantiga aporreada pra um índio que gineteia

Ginetear é uma vocação que o índio já traz de berço
E aprende a rezar o terço desta xucra religião
Só quem traz no coração tropilhas de mau costeados
Crinudos e descrinados "maulas" da marca sovada
São mestres nas gineteadas entre potros e aporreados

O mundo troca de ponta e a vida toreia a morte
Porque o destino e a sorte de gineteadas nos contam
De baguais que se desmontam no meio da polvadeira
Treme o chão da fronteira quando um paysano se atora
Amarrando um par de esporas num par de botas potreiras

Quem tem alma de palanque conhece a força do lombo
Mas não se entrega num tombo se algum corcóvo lhe arranque
Porque a volta do rebenque num floreio rasga o vento
A coragem é um sentimento que fez do taura um sulino
Esporeador dos malinos que sentem cosca do tento

Pra um índio que gineteia este cantar é um regalo
E quando empeço a cantá-lo o meu sangue corcoveia
Uma ânsia se boleia inté parece feitiço
Pois me agrada um reboliço que se apronta mano a mano
Com as garras de algum paisano e os ferros de um fronteiriço

Для индейца, который скачет

Когда у меня с языка слетает милонга,
Меня охватывает безумное желание сломать гитару пополам.
Я человек из седла, я знаю плохие остановки,
В моих жилах течет кровь гаучо.
И эта грубая песня для индейца, который скачет.

Скакать верхом — это призвание, которое индеец получает с рождения,
И учится читать молитвы этой грубой религии.
Только тот, у кого в сердце табуны непокорных лошадей,
Гривастые и коротко стриженные, с клеймом владельца,
Являются мастерами верховой езды среди жеребцов и необъезженных коней.

Мир переворачивается с ног на голову, и жизнь борется со смертью,
Потому что судьба и удача рассказывают нам о верховой езде.
О мустангах, которые падают в пыли,
Земля на границе дрожит, когда гаучо приходит в ярость,
Прикрепляя пару шпор к паре крепких сапог.

У кого душа гаучо, тот знает силу крупа,
Но не сдается при падении, если какой-нибудь гриф его схватит,
Потому что взмах хлыста рассекает ветер,
Смелость — это чувство, которое сделало гаучо южанином,
Укротителем диких лошадей, которые чувствуют зуд кнута.

Для индейца, который скачет верхом, эта песня — подарок,
И когда я начинаю ее петь, моя кровь бурлит,
Тревога охватывает меня, словно какое-то заклятие,
Потому что мне нравится суматоха, которая возникает один на один,
С когтями какого-нибудь гаучо и клеймом пограничника.