Ritual das Garças - César Oliveira traduction en allemand

Ritual das Garças

O sol potro colorado se emborca atrás
Das coxilhas
E a tarde exausta repousa na cama das
Maçanilhas

Silhuetas singram serenas povoando os
Olhos de graça
Aos poucos veste horizonte com o pala
Branco das garças

Ruflando as plumagens densas do céu
Derrama o efeito
De alvas pérolas vivas e as nuvens
Trazem no peito
Em revoada elas chegam adornando as
Amplitudes
E aportam nas copas altas da ilhazinha
Do açude Bis

(As garças são peregrinas pois são
Livres pra voar
Levam as gotas do orvalho trazem o sol
Pra se deitar
Nasceram pra ser teatinas com a sina de desbravar
Tem açudes como albergues e o mundo
Para morar, para morar)

Lambaris vem pra flor d′água os tahãs dão "buenas tardes!"
Saudando as viageiras que chegam fazendo alarde
E o orquestral afinado num babarél se prolonga
Ouvindo ao longe parece um talarear de milongas

O ermo dos amarillos é povoado de alegria
E o arrebol dos aguapés vem dormir com a sinfonia
Pra quem olha a natureza com a alma sobre a retina
Estes rituais são poemas escritos por mão divina Bis

Ritual der Reiher

Die Sonne, ein rotbraunes Fohlen, versinkt hinter
Den Hügeln
Und der erschöpfte Abend ruht im Bett der
Kamillen

Silhouetten ziehen gelassen dahin, bevölkern die
Augen mit Anmut
Nach und nach kleidet er den Horizont mit dem
weißen Poncho der Reiher

Das dichte Gefieder rauschend, vom Himmel
ergießt sich der Effekt
Von weißen, lebendigen Perlen, und die Wolken
tragen sie an der Brust
Im Schwarm kommen sie an, schmücken die
Weiten
Und landen in den hohen Kronen der kleinen Insel
des Stausees Bis

(Die Reiher sind Pilger, denn sie sind
frei zu fliegen
Tragen die Tautropfen, bringen die Sonne,
damit sie sich niederlegt
Geboren, um unstet zu sein, mit dem Schicksal aufzubrechen
Haben Stauseen als Herbergen und die Welt
zum Wohnen, zum Wohnen)

Elritzen kommen zur Wasseroberfläche, die Wehrvögel sagen „Buenas tardes!“
Grüßen die Reisenden, die lärmend ankommen
Und das abgestimmte Orchester dehnt sich in einem Geschnatter
Hört man es von fern, scheint es ein Klingen von Milongas

Die Einsamkeit der Amarillos ist von Freude erfüllt
Und das Abendrot der Wasserhyazinthen kommt zur Ruhe mit der Symphonie
Für den, der die Natur betrachtet mit der Seele auf der Netzhaut
Sind diese Rituale Gedichte, geschrieben von göttlicher Hand Bis