Paroles et traduction César Oliveira - Rosilho Maleva

Rosilho Maleva

O negrinho Zé Machado
Vinha lindo gineteando
Só d′em pelo no aporreado
Pra os dois lados se brandeando

Ia abando um chapéu preto
Preso atrás com o barbicacho
E o rosilho a golpes secos
Ia berrando costa abaixo

Deram os dois uma caravolta
Pelo ar, mas não houve o tombo
Porque o Zé deu toda volta
Como um prego sobre o lombo

Com este golpe pelo espaço
Quase os dois perdem a consciência
Mas o negro ainda alçou o braço
E abanou para assistência

Lá se foram as duas almas
Gineteando campo afora
O ginete ouvindo as palmas
O rosilho o trim da espora

Zé Machado ao fim da festa
Nos mostrou que a vida é potra
Gineteada como esta
Nunca mais haverá outra

O Zé disse que a rodada
Lhe deixou com a idéia tonta
Porque a vida vale nada
E terra gira por conta

Que o rosilho o tal maleva
Não perdeu-se veiaqueando
Porque há um diabo nas macegas
Mais um Deus lhe amadrinhando

Rosilho Maleva

The little black man Zé Machado
Came beautiful riding
Just by hair on the exhausted
To both sides waving

He was waving a black hat
Attached behind with the chinstrap
And the rosilho in dry blows
Was braying down the coast

The two of them did a somersault
Through the air, but there was no fall
Because Zé turned around
Like a nail on the back

With this blow through space
The two almost lost consciousness
But the black man still raised his arm
And waved to the audience

There went the two souls
Riding across the field
The rider hearing the applause
The rosilho the trim of the spur

Zé Machado at the end of the party
Showed us that life is a filly
A ride like this
There will never be another

Zé said that the spin
Left him with a dizzy idea
Because life is worthless
And the earth spins on account

That the rosilho the such a rascal
Didn't get lost veiaqueando
Because there is a devil in the alleys
Plus a God sponsoring him