Guri - César Passarinho traduction en allemand

Guri

Das roupas velhas do pai
Queria que a mãe fizesse
Uma mala de garupa
Uma bombacha me desse

Queria boinas, alpargatas
E um cachorro companheiro
Pra me ajudar a botar as vacas
No meu petiço sogueiro

Hei de ter uma tabuada
E o meu livro queres ler
Vou aprender a fazer contas
E algum bilhete escrever

Pra que a filha do seu Bento
Saiba que ela é meu bem querer
E se não for por escrito
Eu não me animo a dizer
E se não for por escrito
Eu não me animo a dizer

Quero gaita de oito baixos
Pra ver o ronco que sai
Botas feitio do Alegrete
Esporas do Ibirocai
Lenço vermelho e guaiaca
Compradas lá no Uruguai
É pra que digam quando eu passe
Saiu igualzito ao pai
Pra que digam quando eu passe
Saiu igualzito ao pai

E se Deus não achar muito
Tanta coisa que eu pedi
Não deixe que eu me separe
Deste rancho onde nasci
Nem me desperte tão cedo
Do meu sonho de guri
E de lambuja permita
Que eu nunca saia daqui
E de lambuja permita
Que eu nunca saia daqui

E de lambuja permita
Que eu nunca saia daqui

Junge

Aus den alten Kleidern des Vaters
Wünschte ich, die Mutter würde
Einen Sattelbeutel nähen
Eine Bombacha mir geben

Wollte Baskenmützen, Espadrilles
Und einen treuen Hund
Der mir hilft, die Kühe zu treiben
In mein kleines Gehege

Ich werde ein Rechenbrett haben
Und mein Buch willst du lesen
Ich lerne, Rechnungen zu machen
Und einige Briefe zu schreiben

Damit die Tochter von Seu Bento
Weiß, dass sie meine Liebe ist
Und wenn es nicht schriftlich ist
Trau ich mich nicht, es zu sagen
Und wenn es nicht schriftlich ist
Trau ich mich nicht, es zu sagen

Ich will ein achtbässiges Akkordeon
Um den Klang zu hören, der entsteht
Stiefel nach Alegrete-Art
Sporen aus Ibirocai
Rotes Halstuch und Gürtel
Gekauft dort in Uruguay
Damit sie sagen, wenn ich vorbeigehe
Er sieht genauso aus wie der Vater
Damit sie sagen, wenn ich vorbeigehe
Er sieht genauso aus wie der Vater

Und wenn Gott nicht zu viel findet
All das, was ich erbat
Lass mich nicht getrennt werden
Von diesem Hof, wo ich geboren bin
Weck mich nicht zu früh
Aus meinem Traum als Junge
Und als Bonus erlaube
Dass ich niemals von hier weggehe
Und als Bonus erlaube
Dass ich niemals von hier weggehe

Und als Bonus erlaube
Dass ich niemals von hier weggehe