Paroles et traduction César Santos - Milonga Que Chora Dor de Amor

Milonga Que Chora Dor de Amor

O amor é uma Milonga
Que singra em seis artérias
Por onde dilatam bordões
Transpassando a matéria
Nas cordas que vibram
Junto ao bojo da vida
Consumindo as ideias

O amor é uma Milonga
Uma Milonga de dor
O amor traz na Milonga
O pinho do tocador

A expressão mais sincera
Não dissolve com o tempo
Fica ponteando esperas
Na mão serena do vento
É o dedo esquecido
No acorde ressequido
Que Chora grave e lento

O amor é uma milonga
Uma Milonga de dor
O amor encena milongas
Nas juras do tocador

O amor tem seis rios
Cada qual com seu tom
Seis córregos pulsantes
Por onde navegam dons
Barcos de harmonias
Que propagam melodias
Nas mansas águas do som

O amor é uma Milonga
Que chora dor de amor
O amor traz na Milonga
As penas do tocador

Милонга, плачущая от боли любви

Любовь – это милонга,
Что струится по шести артериям,
Где разливаются аккорды,
Пронизывая материю.
На струнах, что вибрируют
Вместе с биением жизни,
Поглощая мысли.

Любовь – это милонга,
Милонга боли.
Любовь несёт в милонге
Тоску музыканта.

Самое искреннее выражение
Не растворяется со временем,
Остаётся, перебирая ожидания,
В безмятежной руке ветра.
Это забытый палец
На иссохшем аккорде,
Что плачет низко и медленно.

Любовь – это милонга,
Милонга боли.
Любовь разыгрывает милонги
В клятвах музыканта.

У любви шесть рек,
У каждой свой тон,
Шесть пульсирующих ручьёв,
По которым плывут дары.
Ладьи гармоний,
Что распространяют мелодии
В тихих водах звука.

Любовь – это милонга,
Что плачет от боли любви.
Любовь несёт в милонге
Страдания музыканта.