Paroles et traduction César Santos - Zunzum

Zunzum

Juntei as penas do adeus com cera das orelhas
Dos poemas que fiz aos beijos de uma abelha
Tinha mel de adoçar a música dos dias
Mas uma ferroada envenenou a poesia

Zunzum eu vou embora
Zunzum eu vou agora já
Zunzum quem sabe outra primavera
Te ouvir cantar

É que eu não sei diluir descuidos de rainha
Saí namorando as flores de manhãzinha
Se virei a mesa me dê seu perdão
Minha natureza é ser assim Zangão

Жужжание

Склеил перья прощания воском из ушей,
Из стихов, что писал я, целуя, как пчела,
Был там мед, чтобы подсластить музыку дней,
Но одно жало отравило поэзию мою.

Жужжу, я улетаю,
Жужжу, я ухожу сейчас,
Жужжу, кто знает, может, следующей весной
Услышу вновь твой голос.

Ведь я не умею смягчать безразличие королевы,
Утром порхал, влюбляясь в цветы,
Если я перевернул все с ног на голову, прости меня,
Моя природа — быть таким, Трутнем.