Paroles et traduction Césaria Évora & Eleftheria Arvanitaki - Sódade (en duo avec Eleftheria Arvanitaki) [Live]

Sódade (en duo avec Eleftheria Arvanitaki) [Live]

Quem mostra' bo
Ess caminho longe
Quem mostra' bo
Ess caminho longe
Ess caminho
Pa sao tome
Sodade, sodade, sodade
Dess nha terra sao nicolau
Si bo 'screve' me
'M ta screve be
Si bo 'squece be
Ate dia
Qui bo volte
Sodade, sodade, sodade
Dess nha terra sao nicolau
Κοίτα τ' αστέρι που κοιτώ
στα μάτια σου να κοιταχτώ
που έχω χρόνια να τα φιλήσω
Το βλέμμα σου το καστανό
το δάκρυ σου το γαλανό
πάλι να πιω και να μεθύσω
Sodade, sodade, sodade
που θα πει σε θυμάμαι
Sodade, sodade, sodade
μονάχη μου κοιμάμαι
Μη μ' αγαπάς για μια ζωή
ξέρω κανένας δεν μπορεί
εύκολα φως μου να το κάνει
να μ' αγαπάς και να με θες
για δεκατέσσερις ζωές
και πάλι εμένα δε μου φτάνει

Содаде (дуэт с Элефтерией Арванитаки) [Live]

Кто покажет мне
Этот длинный путь
Кто покажет мне
Этот длинный путь
Этот путь
В Сан-Томе
Содаде, содаде, содаде
По моей земле Сан-Николау
Если ты напишешь мне
Я тоже напишу тебе
Если ты забудешь меня
До того дня
Когда ты вернешься
Содаде, содаде, содаде
По моей земле Сан-Николау
Смотри на звезду, на которую я смотрю
Чтобы наши взгляды встретились
Которые я годами не целовала
Твой карий взгляд
Твоя голубая слеза
Снова выпить и опьянеть
Содаде, содаде, содаде
Что значит, я помню тебя
Содаде, содаде, содаде
Я сплю одна
Не люби меня всю жизнь
Знаю, никто не может
Легко, свет мой, сделать это
Любить меня и хотеть меня
Четырнадцать жизней
И всё равно мне этого мало