Paroles et traduction Cesária Évora - Africa Nossa

Africa Nossa

Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa

Céu já clareá
Conscienca já desanuviá
Já tchiga hora, pa enfrentá realidade
Um povo sofredor
Já calmá sê dor
Pa′l bem vivê, na paz e na progresso

Si nô tiver fê
Na nôs capacidade
Mâe Africa, ta ser feliz um dia

Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Berco di mundo, continente fecundo

Diguenté Sénégal ak Cap-Vert mané soréwoul
Soumeu yeugone né niari rewyi ben-la
Sama guente bi magni gnane Yallah wone ma ko
Africa done bene rew n'dakhe yadi sounou Yaye

Africa, Africa, Africa
Jamma gna yendoo jamma gné fanaan
Africa, Africa, Africa
Jamma gna yello jamma gné fanaan

Céu já clareá
Conscienca já desanuviá
Já thciga hora, pa enfrentá realidade
Um povo sofredor
Já calma sê dor
Pa′l bem vivê, na paz e na progresso

Africa, Africa, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, Africa, Africa
Berco di mundo, continente fecundo

Domou Africa na niou bolo té djapanté
Bougnou djapanté geuneu am dolé
Kone sama guente bi magni niane Yallah wone ma ko
Africa done bene rew nakhe modi sounou Yaye

Africa, Africa, Africa
Jamma gna yendoo jamma gné fanaan
Africa, Africa, Africa
Jamma gna yello Té jamma gné fanaan

Africa, sounou, Africa
Africa minha, Africa nossa
Africa, sounou, Africa
Africa minha, Africa nossa

Наша Африка

Африка, Африка, Африка
Моя Африка, наша Африка
Африка, Африка, Африка
Моя Африка, наша Африка

Небо уже светлеет
Сознание уже проясняется
Настало время взглянуть в лицо реальности
Страдающий народ
Уже успокаивает свою боль
Чтобы хорошо жить, в мире и прогрессе

Если мы будем верить
В наши способности
Мать Африка, будет счастлива однажды

Африка, Африка, Африка
Моя Африка, наша Африка
Африка, Африка, Африка
Колыбель мира, плодородный континент

Приветствую Сенегал и Кабо-Верде, мои братья по оружию (букв. мои сородичи)
Под моим взглядом, пусть мир воцарится в наших домах
Мой народ знает, что Аллах видит всё, что я делаю
Африка, да благословит Господь твоих детей и да дарует им долгую жизнь

Африка, Африка, Африка
Никогда не сдавайся, никогда не унывай
Африка, Африка, Африка
Никогда не сдавайся, никогда не унывай

Небо уже светлеет
Сознание уже проясняется
Настало время взглянуть в лицо реальности
Страдающий народ
Уже успокаивает свою боль
Чтобы хорошо жить, в мире и прогрессе

Африка, Африка, Африка
Моя Африка, наша Африка
Африка, Африка, Африка
Колыбель мира, плодородный континент

Мы, африканцы, останемся вместе, несмотря на расстояние
Несмотря на расстояние, мы едины
Ведь мой народ знает, что Аллах видит всё, что я делаю
Африка, да благословит Господь твоих детей и да дарует им долгую жизнь

Африка, Африка, Африка
Никогда не сдавайся, никогда не унывай
Африка, Африка, Африка
Никогда не сдавайся и никогда не унывай

Африка, воспрянь, Африка
Моя Африка, наша Африка
Африка, воспрянь, Африка
Моя Африка, наша Африка