Paroles et traduction Cesária Évora - Consedjo
Nunca!
Jamais !
Nunca!
Jamais !
Spiá
caminho
nha
fidjo
matcho
Regarde
le
chemin
de
ton
fils,
mon
chéri
Bisiá
caminho
nha
fidja
femêa
Observe
le
chemin
de
ta
fille,
ma
chérie
Tudo
comberso
ca
ta
obido
Tous
les
discours
ne
sont
pas
entendus
E'
ca
tudo
badjo
qui
ta
badjado
Et
ce
n'est
pas
tout
le
mal
qui
est
fait
Spiá
caminho
nha
fidjo
matcho
Regarde
le
chemin
de
ton
fils,
mon
chéri
Bisiá
caminho
nha
fidja
femêa
Observe
le
chemin
de
ta
fille,
ma
chérie
Tudo
comberso
ca
ta
obido
Tous
les
discours
ne
sont
pas
entendus
E'
ca
tudo
badjo
qui
ta
badjado
Et
ce
n'est
pas
tout
le
mal
qui
est
fait
Quem
qui
ca
obi
t'odjá
Celui
qui
n'écoute
pas
Arrependimento
é
tardi
Le
repentir
est
tardif
Ca
bu
hesitá
Ne
tarde
pas
Pensá
dôs
bêz
antis
bô
dicidi
Pense
deux
fois
avant
de
décider
Quem
qui
ca
obi
t'odjá
Celui
qui
n'écoute
pas
Arrependimento
é
tardi
Le
repentir
est
tardif
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
Bedjice
é
triste
morrê
é
certo
La
fatigue
est
triste,
mourir
est
certain
Dia
por
dia
cada
vez
mas
perto
Jour
après
jour,
de
plus
en
plus
proche
Fazê
esforço
trabadja
rijo
Efforce-toi
de
travailler
dur
Pa
manhâ
ca
tchabo
sem
mata
injum
Pour
que
demain
ne
soit
pas
un
désastre
Bedjice
é
triste
morrê
é
certo
La
fatigue
est
triste,
mourir
est
certain
Dia
por
dia
cada
vez
mas
perto
Jour
après
jour,
de
plus
en
plus
proche
Fazê
esforço
trabadja
rijo
Efforce-toi
de
travailler
dur
Pa
manhâ
ca
tchabo
sem
mata
injum
Pour
que
demain
ne
soit
pas
un
désastre
Quem
qui
ca
obi
t'odjá
Celui
qui
n'écoute
pas
Arrependimento
é
tardi
Le
repentir
est
tardif
Ca
bu
hesitá
Ne
tarde
pas
Pensá
dôs
bêz
antis
bô
dicidi
Pense
deux
fois
avant
de
décider
Quem
qui
ca
obi
t'odjá
Celui
qui
n'écoute
pas
Arrependimento
é
tardi
Le
repentir
est
tardif
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
Spiá
caminho
nha
fidjo
matcho
Regarde
le
chemin
de
ton
fils,
mon
chéri
Bisiá
caminho
nha
fidja
femêa
Observe
le
chemin
de
ta
fille,
ma
chérie
Tudo
comberso
ca
ta
obido
Tous
les
discours
ne
sont
pas
entendus
E'
ca
tudo
badjo
qui
ta
badjado
Et
ce
n'est
pas
tout
le
mal
qui
est
fait
Spiá
caminho
nha
fidjo
matcho
Regarde
le
chemin
de
ton
fils,
mon
chéri
Bisiá
caminho
nha
fidja
femêa
Observe
le
chemin
de
ta
fille,
ma
chérie
Tudo
comberso
ca
ta
obido
Tous
les
discours
ne
sont
pas
entendus
E'
ca
tudo
badjo
qui
ta
badjado
Et
ce
n'est
pas
tout
le
mal
qui
est
fait
Quem
qui
ca
obi
t'odjá
Celui
qui
n'écoute
pas
Arrependimento
é
tardi
Le
repentir
est
tardif
Ca
bu
hesitá
Ne
tarde
pas
Pensá
dôs
bêz
antis
bô
dicidi
Pense
deux
fois
avant
de
décider
Quem
qui
ca
obi
t'odjá
Celui
qui
n'écoute
pas
Arrependimento
é
tardi
Le
repentir
est
tardif
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
Quem
qui
ca
obi
t'odjá
Celui
qui
n'écoute
pas
Arrependimento
é
tardi
Le
repentir
est
tardif
Ca
bu
hesitá
Ne
tarde
pas
Pensá
dôs
bêz
antis
bô
dicidi
Pense
deux
fois
avant
de
décider
Quem
qui
ca
obi
t'odjá
Celui
qui
n'écoute
pas
Arrependimento
é
tardi
Le
repentir
est
tardif
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
Quem
qui
ca
obi
t'odjá
Celui
qui
n'écoute
pas
Arrependimento
é
tardi
Le
repentir
est
tardif
Ca
bu
hesitá
Ne
tarde
pas
Pensá
dôs
bêz
antis
bô
dicidi
Pense
deux
fois
avant
de
décider
Quem
qui
ca
obi
t'odjá
Celui
qui
n'écoute
pas
Arrependimento
é
tardi
Le
repentir
est
tardif
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
Quem
qui
ca
obi
t'odjá
Celui
qui
n'écoute
pas
Arrependimento
é
tardi
Le
repentir
est
tardif
Ca
bu
hesitá
Ne
tarde
pas
Pensá
dôs
bêz
antis
bô
dicidi
Pense
deux
fois
avant
de
décider
Quem
qui
ca
obi
t'odjá
Celui
qui
n'écoute
pas
Arrependimento
é
tardi
Le
repentir
est
tardif
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
Quem
qui
ca
obi
t'odjá
Celui
qui
n'écoute
pas
Arrependimento
é
tardi
Le
repentir
est
tardif
Ca
bu
hesitá
Ne
tarde
pas
Pensá
dôs
bêz
antis
bô
dicidi
Pense
deux
fois
avant
de
décider
Quem
qui
ca
obi
t'odjá
Celui
qui
n'écoute
pas
Arrependimento
é
tardi
Le
repentir
est
tardif
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
(nunca)
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
(jamais)
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
(nunca)
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
(jamais)
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
(nunca)
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
(jamais)
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
(nunca)
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
(jamais)
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
(nunca)
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
(jamais)
Ca
bu
xá
pa
manhâ
Ne
tarde
pas
au
lendemain
Cuse
qui
bô
tem
pá
fazê
hoje
(nunca)
Fais
ce
que
tu
as
à
faire
aujourd'hui
(jamais)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.