Paroles et traduction Cesária Évora - Desilusão Dum Amdjer

Desilusão Dum Amdjer

Foi onte qui nha amor
Nasce feliz pa bo
Ma hoje sem piedade
Bo despadaca ess nha mundo
Quando sem do
Bo dixa nha alma n′agonia
Cu dor sem esperanca nem fe
M'sofre grande afronta
D′familia e de tude quel povo
Es tch'ma 'me amdjer di rua
Qu′m tava sempre na rua
Ma′m guenta tudo
C'forca d′sentimento
Pamode bo dixa 'me perde luta
Foi onte qui nha amor
Nasce feliz pa bo
Ma hoje sem piedade
Bo despadaca ess nha mundo
Quando sem do
Bo dixa nha alma n′agonia
Cu dor sem esperanca nem fe
M'sofre grande afronta
D′familia e de tude quel povo
Es tch'ma 'me amdjer di rua
Qu′m tava sempre na rua
Ma′m guenta tudo
C'forca d′sentimento
Pamode bo dixa 'me perde luta
Assim ′m ta pidi mar
Pa'i leva ′me pa 'me ca volta
Pa 'me ba vive isolada
Num mundo di treva
E ca lembra nh′amor pirdide
Oh Deus da nha alma um sossego
′M ca magoa ninguem
Pamode e mim qu'ta sofre
Ijda ′me oia realidade
Alivia ess nha dor
P'm ba vive um vida novo
Assim ′m ta pidi mar
Pa'i leva ′me pa 'me ca volta
Pa 'me ba vive isolada
Num mundo di treva
E ca lembra nh′amor pirdide
Oh Deus da nha alma um sossego
′M ca magoa ninguem
Pamode e mim qu'ta sofre
Ijda ′me oia realidade
Alivia ess nha dor
P'm ba vive um vida novo
Oh Deus da nha alma um sossego
′M ca magoa ninguem
Pamode e mim qu'ta sofre
Ijda ′me oia realidade
Alivia ess nha dor
Mim tambem 'm tem direito
Di ser feliz
Li na terra

Разочарование женщины

Вчера моя любовь
Родилась счастливой для тебя
Но сегодня без жалости
Ты разрушил мой мир
Когда без тебя
Ты оставляешь мою душу в агонии
С болью, без надежды и веры
Я страдаю от большого позора
От семьи и всех этих людей
Они называют меня уличной женщиной
Которая всегда была на улице
Но я всё вытерплю
Силой чувства
Потому что ты позволил мне проиграть битву
Вчера моя любовь
Родилась счастливой для тебя
Но сегодня без жалости
Ты разрушил мой мир
Когда без тебя
Ты оставляешь мою душу в агонии
С болью, без надежды и веры
Я страдаю от большого позора
От семьи и всех этих людей
Они называют меня уличной женщиной
Которая всегда была на улице
Но я всё вытерплю
Силой чувства
Потому что ты позволил мне проиграть битву
Так я прошу море
Чтобы оно унесло меня без возврата
Чтобы я жила в изоляции
В мире тьмы
И не вспоминала свою потерянную любовь
О, Боже, дай моей душе успокоение
Я не причиняю никому вреда
Потому что это я страдаю
Помоги мне увидеть реальность
Утоли мою боль
Чтобы я начала новую жизнь
Так я прошу море
Чтобы оно унесло меня без возврата
Чтобы я жила в изоляции
В мире тьмы
И не вспоминала свою потерянную любовь
О, Боже, дай моей душе успокоение
Я не причиняю никому вреда
Потому что это я страдаю
Помоги мне увидеть реальность
Утоли мою боль
Чтобы я начала новую жизнь
О, Боже, дай моей душе успокоение
Я не причиняю никому вреда
Потому что это я страдаю
Помоги мне увидеть реальность
Утоли мою боль
У меня тоже есть право
Быть счастливой
Здесь, на земле