Paroles et traduction Cesária Évora - Direito Di Nasce

Direito Di Nasce

Mae qu'tê' me na ventre
Dà-me nha direito di nascê
Pai quande 'm nascê
Dà-me nha direito di vivê
Fazê nos lar
Lugar mas sabe qu'tem na mundo
Fazê nh infancia
Um jardim de felecidade
'Judà-me crescê
Cu tudo amor e amizade
Dà-me'bô carinho e bô ternura
'O mae querida que Deus dà-me
Dà-me leite d'bô peito sagrado
Mamae querida
Dà-me bô sustento bençoade
Papai querido
'Judà-me vivê nhas ilusao
Nhas fantasia
Mi qu'ê bsôte flor d'revoluçao
Mi qu'ê bsôte fruto d'alegria

Right of Birth

Mother who carries me in your womb
Gave me my right to be born
Father when I was born
Gave me my right to live
Built us a home
A place that I know exists in the world
Made my childhood
A garden of happiness
Helped me grow
With all your love and friendship
Gave me your affection and your tenderness
O dear mother who God gave me
Gave me milk from your sacred breast
Dear Mama
Gave me your blessed sustenance
Dear Papa
Helped me live my illusions
My fantasies
I am the flower of revolution
I am the fruit of joy