Paroles et traduction Cesária Évora - Direito Di Nasce

Direito Di Nasce

Mae qu'tê' me na ventre
Dà-me nha direito di nascê
Pai quande 'm nascê
Dà-me nha direito di vivê
Fazê nos lar
Lugar mas sabe qu'tem na mundo
Fazê nh infancia
Um jardim de felecidade
'Judà-me crescê
Cu tudo amor e amizade
Dà-me'bô carinho e bô ternura
'O mae querida que Deus dà-me
Dà-me leite d'bô peito sagrado
Mamae querida
Dà-me bô sustento bençoade
Papai querido
'Judà-me vivê nhas ilusao
Nhas fantasia
Mi qu'ê bsôte flor d'revoluçao
Mi qu'ê bsôte fruto d'alegria

Право родиться

Мать, что носила меня во чреве,
Дай мне право родиться.
Отец, когда я рожусь,
Дай мне право жить.
Сделай наш дом
Самым лучшим местом в мире.
Сделай мое детство
Садом счастья.
Помоги мне расти
С любовью и дружбой.
Дай мне свою ласку и нежность,
О, дорогая мама, что Бог дал мне.
Дай мне молоко твоей священной груди,
Любимая мама.
Дай мне свое благословенное пропитание,
Любимый папа.
Помоги мне прожить мои иллюзии,
Мои фантазии.
Я - твой прекрасный цветок революции,
Я - твой прекрасный плод радости.