Paroles et traduction Cesária Évora - Jardim Prometido

Jardim Prometido

Ess verde di bô nome ja nos espera′l tcheu
Num jardim florido, rebera ta corré
Vale de Paúl é prova de fertilidade
Quande nuvem fecunda ta derrá-me sê amor
Agua ta caí esperança ta brotá

Naquês tempo d'otrora quande mundo era mundo
Maça di ouro bô tchom tava dá
Tchuva zanga e quel era de bonança
Hoje transformá num historia sabe d′uvi
Ma nôs vontade e esperança é maior

Quel jardim na nôs sonho ca morrê
Força de perseverança ainda ta cultiva'l
Cabo Verde é verde na nôs coraçon
Nôs terra ta vertejá d'nôs mon cheio d′amor

Sempre nô espera pèss dia grande
Onde cada fidjo ta tem sê parte d′virdim
Nô crê vivê num terra d'amizade
Ta desenvolvê na meio d′felicidade
Num Jardim Prometido ta flori cheio di paz

Jardim Prometido

This green in your name awaits us on the other side
In a blooming garden, the river runs
Vale de Paúl is proof of fertility
When the fertile cloud pours down its love
Water falls, hope springs

Long ago when the world was the world
Your hand offered golden apple
Rain filled with anger was followed by calm
Today it's turned into a story that's hard to believe
But our will and hope are stronger

That garden in our dreams will never die
With the strength of perseverance we still cultivate it
Cape Verde is green in our hearts
Our land is verdant with our love

We always wait for the grand day
Where every child has their own green space
We believe in living in a land of friendship
Developing in happiness
In a Promised Garden that blooms with peace