Paroles et traduction Cesária Évora - Lagrimas Negras

Lagrimas Negras

Aunque tú me has dejado en el abandono
Aunque ya has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
Y en mis sueños te colmo
Y en mis sueños te colmo de bendiciones

Sufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras como mi vida

Sufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras como mi vida

(Tú me quieres dejar)
(Yo no quiero sufrir)
(Contigo me voy, mi santo)
(Aunque me cueste morir)

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santo
Aunque me cueste morir

(Tú me quieres dejar)
(Yo no quiero sufrir)
(Contigo me voy, mi sant)
(Aunque me cueste morir)

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir (¡Echa!)

Чёрные слезы

Хотя ты бросила меня, оставив в одиночестве,
Хотя ты разбила все мои мечты,
Вместо того, чтобы проклинать тебя с праведным гневом,
Я исполняю тебя благословениями в своих снах.
Да, в своих снах я осыпаю тебя благословениями.

Я страдаю от безмерной боли твоей потери,
Я чувствую глубокую скорбь из-за твоего ухода,
И я плачу, не зная, что мои слёзы
Стали чёрными
Стали чёрными, как моя жизнь.

Я страдаю от безмерной боли твоей потери,
Я чувствую глубокую скорбь из-за твоего ухода,
И я плачу, не зная, что мои слёзы
Стали чёрными
Стали чёрными, как моя жизнь.

(Ты хочешь оставить меня)
(А я не хочу страдать)
(Я уйду с тобой, моя дорогая)
(Даже если это будет стоить мне жизни)

Ты хочешь оставить меня,
А я не хочу страдать,
Я уйду с тобой, моя дорогая,
Даже если это будет стоить мне жизни.

(Ты хочешь оставить меня)
(А я не хочу страдать)
(Я уйду с тобой, моя святая)(Хотя бы стоило мне жизни)
(Хотя бы стоило мне жизни)

Ты хочешь бросить меня,
А я не хочу страдать,
Я уйду с тобой, мой ангел,
Даже если это будет стоить мне жизни.

Ты хочешь оставить меня,
А я не хочу страдать,
Я уйду с тобой, мой ангел,
Хотя бы это стоило мне жизни (Иди!)