Paroles et traduction Cesária Évora - Ligereza

Quem sabe um dia
Se no ta podê
Inventa um nova folia
Pa tira-no dess loucura
Sem gosto e sem sabura

Talvês um dia
No ta fazê
Dess mundo
Um fantasia

Na seriedade no ta leva
Mod vida ca é banal
Na ligereza no ta vivê
Sem magoa sem ofendê ninguêm

Ja tem tonte mazela
Pa no suporta
Nos vivê
Nos revisa
Um brisa no procura
No issa vela
De nos amor

Amor ta ba
Amor ta bêm
No ta balança
Na sê vai-vem

TRADUCTION

Qui sait si un jour
Nous pourrons
Inventer une nouvelle folie
Pour nous tirer de cette démence
Sans goût et sans plaisir

Peut-être un jour
Ferons-nous
De ce monde
Une fantaisie

On se prend au sérieux
La vie n′est pas banale
Dans la légèreté nous vivrons
Sans peiner ni offenser quiconque

Il y a déjà tellement de malheurs
Que nous devons supporter
Nous vivons
Nous cherchons une brise
Nous hissons la voile
De notre amour

L'amour s′en va
L'amour s'en vient
Nous nous balançons
Dans ce va-et-vient

Квем Сабе ум Диа
Се но та поди
Inventa um nova folia
Па тира - но десс лукура
Sem gosto e sem sabura

Талвеш ум Диа
Но та фазе
Десс Мундо
Um fantasia

Na seriedade no ta leva
Мод вида это банально
Na ligereza no ta vivê
Magoa Sem sem ofendê ninguêm

Ja tem стрижка mazela
Па но супорта
Наши живые
Наши ревизы
Um brisa № им были куплены
Нет Исса вела
От наших аморов

Амор та ба
Амор, твоя глупость
Но та качнулась
На се вай-вем

ПЕРЕВОД

Кто знает, когда-нибудь ли
Мы сможем
Изобретать новое безумие
Чтобы вытащить нас из этого слабоумия
Без вкуса и удовольствия

Может быть, когда-нибудь
Сделаем ли мы
Из этого мира
Фантазия

Мы серьезно
Жизнь не банальна
В легкости мы будем жить
Не обижая и не оскорбляя никого

Уже так много несчастий
Что мы должны терпеть
Мы живем
Мы ищем ветерок
Мы поднимаем Парус
Нашей любви

Любовь уходит
Любовь приходит
Мы качаемся
В этом движении вперед и назад