Paroles et traduction Cesária Évora - Lua Nha Testemunha

Lua Nha Testemunha

Bô ka ta pensâ
Nha kretxeu
Nen bô ka t′imajiâ
O k'lonj di bó m ten sofridu

Perguntâ
Lua na séu
Lua nha kompanhêra
Di solidão

Lua vagabunda di ispasu
Ki ta konxê tud d′nha vida
Nha disventura
El ê k' ta konta-bu

Nha kretxeu
Tud k'um ten sofridu
Na ausênsia
Y na distânsia

Bô ka ta pensâ
Nha kretxeu
Nen bô ka t′imajiâ
O k′lonj di bó m ten sofridu

Perguntâ
Lua na séu
Lua nha kompanhêra
Di solidão

Lua vagabunda di ispasu
Ki ta konxê tud d'nha vida
Nha disventura
El ê k′ ta konta-bu

Nha kretxeu
Tud k'um ten sofridu
Na ausênsia
Y na distânsia

Mundu, bô ten roladu ku mi
Num jogu di kabra-séga
Sempri ta persigi-m
Pa kada volta ki mundu da
El ta traze-m un dor
Pa m txiga más pa Déuz

Mundu, bô ten roladu ku mi
Num jogu di kabra-séga
Sempri ta persigi-m,
Pa kada volta ki mundu da
El ta traze-m un dor
Pa m txiga más pa Déuz

Mundu, bô ten roladu ku mi
Num jogu di kabra-séga
Sempri ta persigi-m
Pa kada volta ki mundu da
El ta traze-m un dor
Pa m txiga más pa Déuz

Mundu, bô ten roladu ku mi
Num jogu di kabra-séga
Sempri ta persigi-m
Pa kada volta ki mundu da
El ta traze-m un dor
Pa m txiga más pa Déuz

Луна, моя свидетельница

Ты не можешь представить,
Мой любимый,
Ты даже не можешь вообразить,
Как тоска по тебе заставляет меня страдать.

Спроси
Луну в небе,
Луну, мою спутницу
В одиночестве.

Луну, странницу в пространстве,
Которая знает всю мою жизнь,
Мои несчастья,
Она расскажет тебе обо всем.

Мой любимый,
Всё, что я пережила,
В твоем отсутствии
И на расстоянии.

Ты не можешь представить,
Мой любимый,
Ты даже не можешь вообразить,
Как тоска по тебе заставляет меня страдать.

Спроси
Луну в небе,
Луну, мою спутницу
В одиночестве.

Луну, странницу в пространстве,
Которая знает всю мою жизнь,
Мои несчастья,
Она расскажет тебе обо всем.

Мой любимый,
Всё, что я пережила,
В твоем отсутствии
И на расстоянии.

Мир, ты играешь со мной
В игру в прятки,
Всегда преследуешь меня.
С каждым оборотом, который делает мир,
Он приносит мне боль,
Чтобы приблизить меня к Богу.

Мир, ты играешь со мной
В игру в прятки,
Всегда преследуешь меня,
С каждым оборотом, который делает мир,
Он приносит мне боль,
Чтобы приблизить меня к Богу.

Мир, ты играешь со мной
В игру в прятки,
Всегда преследуешь меня,
С каждым оборотом, который делает мир,
Он приносит мне боль,
Чтобы приблизить меня к Богу.

Мир, ты играешь со мной
В игру в прятки,
Всегда преследуешь меня,
С каждым оборотом, который делает мир,
Он приносит мне боль,
Чтобы приблизить меня к Богу.