Paroles et traduction Cesária Évora - Luz Dum Estrela

Luz Dum Estrela

Ja' me tem luz dum estrela
E na nha caminhada
Dinha lua ta vigià
Pa tudo di bom
Ser v'rado prata
Pa um manto leitoso
Acolhê nhas posse
Bem divagarim
Brisa ta sussurà-me
Qu'ess dor di meu
Ta ser sepultode
Na imensidao di bonança
Dess note tao clara
E antom
C'tudo nha paz reecontrada
Um ta podê segui rumo
Di nha estrela
Qu'jà pô ta brilhà na ceu
Di nha infortuna
Pa d'ze'me c'ma nha sina
Ja mudà

Light of a Star

I am lit by a star
And in my journey
My moon watches over me
For all that is good
To be turned to silver
For a milky mantle
To shelter my steps
Very slowly
The breeze whispers to me
That this pain of mine
Will be buried
In the vastness of the tranquility
Of this clear night
And then
With my peace reestablished
I can follow the path
Of my star
That is already shining in the sky
Of my misfortune
To tell me that my fate
Has changed