Paroles et traduction Cesária Évora - Mar e morada de sodade

Mar e morada de sodade

Num tardinha na camba di sol
Mi t'andá na pr'aia de Nantasqued
Lembra'n praia di Furna Sodade
Frontán 'm tchorá Mar é morada di sodade
El ta separá-no pa terra longe
El ta separá-no d'nôs mâe, nós amigo
Sem certeza di torná encontrá
M'pensá na nha vida mi só
Sem ninguem di fé, perto di mim
Pa st'odjá quês ondas ta 'squebrá di mansinho
Ta trazé-me um dor di sentimento

Море - обитель тоски

Как-то вечером, на закате солнца
Я гуляла по пляжу Нантаскеда
Вспомнила пляж Фурна Содаде
И заплакала. Море - обитель тоски.
Оно разделяет нас, разводя по далеким краям
Оно разделяет нас с нашими матерями, нашими друзьями
Без уверенности, что мы снова встретимся
Я думаю о своей жизни, я одна
Без никого верного рядом со мной
Глядя, как эти волны мягко разбиваются
Они приносят мне душевную боль