Paroles et traduction Cesária Évora - Moda Bô

Moda Bô

Moda bô
(Lura:)
Na nha infância
Um sonhá ser moda bô
Um sonhá cantá num palco
C'um luz divina, moda bô
Na adolescência
Um tava f'cá na frente dum spelho
Ta improvizá c'um microfone
Pa'm cantá moda bô
É moda bô
Moda bô q'm crê cantá
É ma bô q'm crê prendê
Pa'm cantá moda bô
(Cesária:)
Na nha vivência
Já'm conchê gente, já'm conchê mundo
Ta realizá sonho dum vida
Cantá Cabo Verde, cantá nha terra
Ess nha vivência
Um crê partilhá ma tude nha gente
Partilhá ma mundo intêr
Stória dum povo, stória dum vida
Graça d'cantá
É um missão qu'bô tem q'cumprí
Bô ca escolhê, Deus é q'dóbe el
Dignificá ess nome!
(Lura:)
Bô é divina
Anjo da guarda, sante de bô nome
Bô vivência é lição
É orgulho dum nação
Graça d'cantá
É um missão q'm tem cumpríde
Um ca escolhê, Deus é que da'm el
Um crê dignificá ess nome!

Moda Bô

La mode c'est bon
(Lura :)
Dans mon enfance
Je rêvais d’être une chanteuse de mode
Je rêvais de chanter sur une scène
Avec les projecteurs divins, la musique c’est bon
A l’adolescence
Je passais des heures devant le miroir
A improviser avec un micro
Pour chanter la musique c’est bon
C’est la musique c’est bon
La musique c’est bon qui me donne envie de chanter
C’est toi c’est bon qui me donne envie d’apprendre
Pour chanter la musique c’est bon
(Cesária :)
Dans ma vie
J’ai rencontré des gens, j’ai découvert le monde
J’ai réalisé le rêve de ma vie
Chanter le Cap-Vert, chanter mon pays
C’est ma vie
Je veux partager avec vous tous
Partager avec le monde entier
L’histoire d’un peuple, l’histoire d’une vie
La grâce de chanter
C’est une mission que tu dois accomplir
Tu n’as pas choisi, c’est Dieu qui te l’a donné
Honore ce nom !
(Lura :)
Tu es divine
Ange gardien, sainte de ton nom
Ta vie est une leçon
Tu es la fierté d’une nation
La grâce de chanter
C’est une mission que tu dois accomplir
Je n’ai pas choisi, c’est Dieu qui me l’a donné
Je vais honorer ce nom !