Paroles et traduction Cesária Évora - Moda Bô

Moda Bô

Moda bô
(Lura:)
Na nha infância
Um sonhá ser moda bô
Um sonhá cantá num palco
C'um luz divina, moda bô
Na adolescência
Um tava f'cá na frente dum spelho
Ta improvizá c'um microfone
Pa'm cantá moda bô
É moda bô
Moda bô q'm crê cantá
É ma bô q'm crê prendê
Pa'm cantá moda bô
(Cesária:)
Na nha vivência
Já'm conchê gente, já'm conchê mundo
Ta realizá sonho dum vida
Cantá Cabo Verde, cantá nha terra
Ess nha vivência
Um crê partilhá ma tude nha gente
Partilhá ma mundo intêr
Stória dum povo, stória dum vida
Graça d'cantá
É um missão qu'bô tem q'cumprí
Bô ca escolhê, Deus é q'dóbe el
Dignificá ess nome!
(Lura:)
Bô é divina
Anjo da guarda, sante de bô nome
Bô vivência é lição
É orgulho dum nação
Graça d'cantá
É um missão q'm tem cumpríde
Um ca escolhê, Deus é que da'm el
Um crê dignificá ess nome!

Моя мода

Моя мода
(Лура:)
В детстве моем
Я мечтала быть модной
Мечтала петь на сцене
В божественном свете, модная
В юности
Я стояла перед зеркалом
Импровизировала с микрофоном
Чтобы петь модно
Это моя мода
Мода, которую я хочу петь
Это моя мода, которую я хочу понять
Чтобы петь модно
(Сезария:)
В моей жизни
Я уже знавала людей, я уже знавала мир
Осуществляя мечту всей жизни
Петь о Кабо-Верде, петь о моей земле
Это моя жизнь
Я хочу разделить ее со всеми моими людьми
Разделить со всем миром
Историю народа, историю жизни
Дар пения
Это миссия, которую ты должен выполнить
Ты не выбираешь, Бог дает его
Воздай должное этому имени!
(Лура:)
Ты божественна
Ангел-хранитель, свято твое имя
Твоя жизнь - это урок
Это гордость нации
Дар пения
Это миссия, которую я должна выполнить
Я не выбирала, Бог дал мне ее
Я хочу воздать должное этому имени!