Paroles et traduction Cesária Évora - Mae Pa Fidje
M'
brasób,
m'
beijób
My
arms,
my
kisses
M'
pertób,
m'
txorá
My
hugs,
my
tears
Fidje
ondê
k'bô
tava?
Mother,
where
have
you
been?
Mi
mód
ken
bô
perdê
I
could
have
lost
you
Ó
k'med,
ó
k'suste
Oh
my
fear,
oh
my
pain
M'
pensá
m'
ka
tava
oiób
más
I
thought
I
had
lost
you
forever
Ó
nha
mosinhu,
ó
nha
rapazinhu
Oh
my
dear
mother,
oh
my
little
boy
Bô
brasam,
bô
beijam
Your
embraces,
your
kisses
Bô
pertam,
bô
txorá
Your
hugs,
your
tears
Mi
também
m'
txorá
I
cried
too
Nôs
lágrima
juntá
Our
tears
mingled
Na
dor,
na
aligria
In
pain,
in
joy
Na
emoção
di
nôs
separação
In
the
emotion
of
our
separation
Na
reconfort
de
nôs
reunião
In
the
comfort
of
our
reunion
M'
brasób,
m'
beijób
My
arms,
my
kisses
M'
pertób,
m'
txorá
My
hugs,
my
tears
Fidje
ondê
k'bô
tava?
Mother,
where
have
you
been?
Mi
mód
ken
bô
perdê
I
could
have
lost
you
Ó
k'med,
ó
k'suste
Oh
my
fear,
oh
my
pain
M'
pensá
m'
ka
tava
oiób
más
I
thought
I
had
lost
you
forever
Ó
nha
mosinhu,
ó
nha
rapazinhu
Oh
my
dear
mother,
oh
my
little
boy
Ó
mamá,
nha
mufineza
causáb
pena
Oh
mother,
my
absence
caused
you
pain
Ma
bô
amor
maternal
e
bô
carinho
But
your
motherly
love
and
your
affection
Bem
envolvêm
nes
final
tão
feliz
Will
envelop
us
in
this
happy
ending
Bem
envolvêm
nes
final
tão
feliz
Will
envelop
us
in
this
happy
ending
Évaluez la traduction
1
Elle Chante
2 Moda Bô
3 Historia De Un Amor
4 Embarcação
5 Yamore
6 Regresso
7 Ausencia
8 Crepuscular Solidão
9 Um Pincelada
10 Lagrimas Negras
11 Mae Pa Fidje
2 Moda Bô
3 Historia De Un Amor
4 Embarcação
5 Yamore
6 Regresso
7 Ausencia
8 Crepuscular Solidão
9 Um Pincelada
10 Lagrimas Negras
11 Mae Pa Fidje
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.