Pe di boi - Cesária Évora traduction en russe

Pe di boi

Onte na Ilha di Madera
M'assisti um pé di boi
Dos amigo engalfilhode
Por causa dum alcovitera
Dcha da uns ta dzé
Dchá mata otches ta dzé:
Amdjor é parti
Pa ca da chatice
Poca vergonha dess rapariga
Ja ta bom de caba ness terra
Ta po mut dess ignorante
Ta briga ta morrê na guerra

У подножия фигового дерева

Вчера на острове Мадейра
Я видела драку
Двух закадычных друзей
Из-за одной сплетницы.
Кто-то говорит:
Другие кричат:
Лучше уйти,
Чтобы не было стыда.
Стыд и срам этой девчонки!
Пора бы уже покончить с этим на этой земле.
Слишком много невежд
Ссорятся и умирают в драках.