Paroles et traduction Cesária Évora - Pic Nic Na Salamansa

Pic Nic Na Salamansa

Oh Dudu nô ba nô ba
Oiá c′ma alguém já chatia
S'êl cria el ta ba também
Pamó ninguém ca stroval ba

Num pic nic na Salamansa
Nós era três ta rolá na areia
Nô brincá, nô cantá, nô dansá
Na bem nô ta tão sabe nô fazé jent txorá

Ess coladera ca ta rital
Ma el ca cré pa nô cantal
Sé nome nô ca ta mental
Pamô ninguém ca ba chatial

Pic Nic Na Salamansa

Oh Dudu, my love, my dear
Look, someone's already getting upset
If he believes, he'll be upset too
Because no one can hold him back

At a picnic in Salamansa
There were three of us rolling in the sand
We played, we sang, we danced
And in our ecstasy, we made people cry

This coladera is not bitter
But he doesn't believe we can sing it
We won't mention his name
Because no one will bother him