Paroles et traduction Cesária Évora - Rogamar

Rogamar

Quel barquin ta balancá
Na meio de baía
Na odisseia di cada dia
Proa ta bá, proa ta bem
Naquel mat olte

Tude gente ta guentá
Tude gente ta rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba
Rogá, rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba

Povo das ilhas
É um povo de marinher
Ma é sô pa viajá longe

Mode nôs mar é n′ê brincadera
El tem estória
Na sê glória

Mar d'sodade qu′ta sépará-no
Mar amigo qui ta uni-no
Mar qui ta levá-no
Mar qui ta trazê-no

Naquel barquim
Na momento d'quel onda grande
Tude gente ta pô ta creditá
Qu'mar é fête sô pa pêxe
Sô pa pêxe e pescador

Rogá, rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba
(Rogá, rogá Virgem Maria)
(Pegá, pegá Santa Barba)

Povo das ilhas
É um povo de marinher
Ma é sô pa viajá longe
Mode nôs mar é n′ê brincadera

El tem estória
Na sê glória
Mar d′sodade qu'ta sépará-no

Mar amigo qui ta uni-no
Mar qui ta levá-no
Mar qui ta trazê-no

Naquel barquim
Na momento d′quel onda grande
Tude gente ta pô ta creditá
Qu'mar é fête sô pa pêxe
Sô pa pêxe e pescador

Rogá, rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba
(Rogá, rogá Virgem Maria)
(Pegá, pegá Santa Barba)

(Rogá, rogá Virgem Maria)
(Pegá, pegá Santa Barba)
Rogá, rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba

(Rogá, rogá Virgem Maria)
(Pegá, pegá Santa Barba)
Rogá, rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba

(Rogá, rogá Virgem Maria)
(Pegá, pegá Santa Barba)
Rogá, rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba

Rogá, rogá Virgem Maria
Pegá, pegá Santa Barba

Море мольбы

Эта лодка качается
Посреди бухты
В ежедневной одиссее
Нос идет, нос идет хорошо
В этой синей дали

Все люди держатся
Все люди молят Деву Марию
Помоги, помоги Святая Варвара
Моли, моли Деву Марию
Помоги, помоги Святая Варвара

Народ островов
Это народ моряков
Но только для дальних путешествий

Потому что наше море не игрушка
У него есть история
В своей славе

Море тоски, которое нас разделяет
Море-друг, которое нас объединяет
Море, которое нас уносит
Море, которое нас возвращает

В этой лодке
В момент той большой волны
Все люди начинают верить
Что море создано только для рыб
Только для рыб и рыбаков

Моли, моли Деву Марию
Помоги, помоги Святая Варвара
(Моли, моли Деву Марию)
(Помоги, помоги Святая Варвара)

Народ островов
Это народ моряков
Но только для дальних путешествий
Потому что наше море не игрушка

У него есть история
В своей славе
Море тоски, которое нас разделяет

Море-друг, которое нас объединяет
Море, которое нас уносит
Море, которое нас возвращает

В этой лодке
В момент той большой волны
Все люди начинают верить
Что море создано только для рыб
Только для рыб и рыбаков

Моли, моли Деву Марию
Помоги, помоги Святая Варвара
(Моли, моли Деву Марию)
(Помоги, помоги Святая Варвара)

(Моли, моли Деву Марию)
(Помоги, помоги Святая Варвара)
Моли, моли Деву Марию
Помоги, помоги Святая Варвара

(Моли, моли Деву Марию)
(Помоги, помоги Святая Варвара)
Моли, моли Деву Марию
Помоги, помоги Святая Варвара

(Моли, моли Деву Марию)
(Помоги, помоги Святая Варвара)
Моли, моли Деву Марию
Помоги, помоги Святая Варвара

Моли, моли Деву Марию
Помоги, помоги Святая Варвара