Paroles et traduction Cesária Évora - Roma Criola

Roma Criola

Um fase di oro
Bo conche o Mindelo
Bo porto-coracao
Ta irriga-bo di riqueza
Um era d′esplendor
Qui tcha tracos na bo povo
Na boa arquitetura
Bo cosmopolitismo
Qui faze di bo
Um roma criola
Gloriosa e decadente
Ma hoje bo tita vive
Ness gloria passada
Bo historia bo ca ta pode
Refaze'I
Uvi voz di bos poeta
Ta canta p′um futuro risonho
Pa bo e Cabo Verde
Se Mindelo um vez era sabe
Inda el ta ser mas sabe
Se Mindelo uma vez era sabe
Inda el ta ser mas sabe
Um fase di oro
Bo conche o Mindelo
Bo porto-coracao
Ta irriga-bo di riqueza
Um era d'esplendor
Qui tcha tracos na bo povo
Na boa arquitetura
Bo cosmopolitismo
Qui faze di bo
Um roma criola
Gloriosa e decadente
Ma hoje bo tita vive
Ness gloria passada
Bo historia bo ca ta pode
Refaze'I
Uvi voz di bos poeta
Ta canta p′um futuro risonho
Pa bo e Cabo Verde
Se Mindelo um vez era sabe
Inda el ta ser mas sabe
Se Mindelo uma vez era sabe
Inda el ta ser mas sabe
Inda el ta ser mas sabe
Inda el ta ser mas sabe

Roma Criola

A golden era,
You built Mindelo,
Your heart's port,
Irrigating yourself with wealth.
An era of splendor,
Which left traces in your people,
In your fine architecture,
Your cosmopolitanism,
Which made you
A Creole Rome,
Glorious and decadent.
But today you only live
In that past glory.
Your history you cannot
Redo.
Hear the voices of your poets,
Singing for a bright future,
For you and Cape Verde.
If Mindelo was once wise,
It will be wiser still.
If Mindelo was once wise,
It will be wiser still.
A golden era,
You built Mindelo,
Your heart's port,
Irrigating yourself with wealth.
An era of splendor,
Which left traces in your people,
In your fine architecture,
Your cosmopolitanism,
Which made you
A Creole Rome,
Glorious and decadent.
But today you only live
In that past glory.
Your history you cannot
Redo.
Hear the voices of your poets,
Singing for a bright future,
For you and Cape Verde.
If Mindelo was once wise,
It will be wiser still.
If Mindelo was once wise,
It will be wiser still.
It will be wiser still.
It will be wiser still.