Paroles et traduction Cesária Évora - Terezinha

Terezinha

Oi Terezinha
D′nher d' Angola ja caba
Ja′m ca tem dinhero
Quê pa m'gasta ma bô
Si bô ca crê
Ranja ma mi
M'ta ranjob um
Na brigada d′estrada
Bô crê so d′nher
Mi ja m'ca tem
Na nha julbera
Ja m′ca tem vintem
-----------------------
TRADUCTION
Oh Terezinha
L'argent de l′Angola, il n'y en a plus
Je n′ai plus d'argent
A dépenser avec toi
Si tu ne veux pas
Rester avec moi
Je vais te provoquer
Une dispute devant tout le monde
Tu veux seulement de l'argent
Moi je n′en ai plus
Dans mes poches
Je n′ai plus un rond

Terezinha

Oh Terezinha
Money from Angola is gone
I no longer have money
To spend with you
If you don't believe
Quarrel with me
I'll cause a stir
Right in the middle of the road
You only believe in money
I don't have any now
In my pockets
I don't have a penny
-----------------------
TRANSLATION
Oh, Terezinha
The money from Angola is all gone
I have no more money
To spend on you
If you don't
Want to stay with me
I will challenge you
To an argument in front of everyone
You only care about money
I have none left
In my pockets
I don't have a cent