Paroles et traduction Cesária Évora - Tiche

Tiche

Um staba na terra longi
Bô amor tchoma-me di meu
Um cortá mar e céu
P′am bem vivê na bu peito
Jam crê vivê na bu peito
ôh Tiche bô ê nha sina
Dixa-me ser bo eleito
Juntá nha vida na bô vida
Nem sô distino
Esse amor qu'um tem pa bô
É um mistério di deus
Maior qui mar e céu
Esse nha amor é pá bô sô

Tiche

Je suis née sur cette terre lointaine
Mon amour, toi, mon bien aimé
J'ai coupé la mer et le ciel
Pour vivre bien dans ton sein
J'ai tant envie de vivre dans ton sein
Oh Tiche, mon amour, ma destinée
Laisse-moi être ton élu
Joindre ma vie à la tienne
Ce n'est pas le destin
Cet amour que j'ai pour toi
C'est un mystère de Dieu
Plus grand que la mer et le ciel
Mon amour, c'est pour toi seul