Paroles et traduction Cesária Évora - Travessa De Peixeira
Na
travessa
de
peixeira
At
the
fishmonger's
lane
Oh
cumpade,
num
colde
d′pêxe
My
dear
friend,
on
a
bed
of
fish
Qu'ês
quebrá-me,
qu′ês
rebentá-me
That
breaks
me,
that
crushes
me
Qu'ês
volta-me
pa
frontera
That
takes
me
back
to
the
border
Na
travessa
de
peixeira
At
the
fishmonger's
lane
Oh
cumpade,
num
colde
d'pêxe
My
dear
friend,
on
a
bed
of
fish
Qu′ês
quebrá-me,
qu′ês
rebentá-me
That
breaks
me,
that
crushes
me
Qu'ês
volta-me
pa
frontera
That
takes
me
back
to
the
border
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
I
went
to
Suncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu′afronta
To
watch
my
people
oh
how
disgraceful
'M
ca
sabê
c′zê
qu'ês
ta
d′zê
I
don't
know
what
you
are
saying
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
About
my
little
judge
in
Lisbon
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
I
went
to
Suncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu'afronta
To
watch
my
people
oh
how
disgraceful
′M
ca
sabê
c′zê
qu'ês
ta
d′zê
I
don't
know
what
you
are
saying
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
About
my
little
judge
in
Lisbon
Tcheu
d′ês
criola
na
Lisboa
Those
Creole
women
in
Lisbon
Ca
tem
sentimente
Have
no
feelings
Ês
ca
tem
escrúpulo
nem
compaixao
They
have
no
scruples
or
compassion
Pa
invadí
um
inocente
To
attack
an
innocent
man
Tcheu
d'ês
criola
na
Lisboa
Those
Creole
women
in
Lisbon
Ca
tem
sentimente
Have
no
feelings
Ês
ca
tem
escrúpulo
nem
compaixao
They
have
no
scruples
or
compassion
De
invadí
um
inocente
To
attack
an
innocent
man
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
I
went
to
Suncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu′afronta
To
watch
my
people
oh
how
disgraceful
'M
ca
sabê
c'zê
qu′ês
ta
d′zê
I
don't
know
what
you
are
saying
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
About
my
little
judge
in
Lisbon
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
I
went
to
Suncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu′afronta
To
watch
my
people
oh
how
disgraceful
'M
ca
sabê
c′zê
qu'ês
ta
d′zê
I
don't
know
what
you
are
saying
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
About
my
little
judge
in
Lisbon
Na
travessa
de
peixeira
At
the
fishmonger's
lane
Oh
cumpade,
num
colde
d'pêxe
My
dear
friend,
on
a
bed
of
fish
Qu′ês
quebrá-me,
qu′ês
rebentá-me
That
breaks
me,
that
crushes
me
Qu'ês
volta-me
pa
frontera
That
takes
me
back
to
the
border
Na
travessa
de
peixeira
At
the
fishmonger's
lane
Oh
cumpade,
num
colde
d′pêxe
My
dear
friend,
on
a
bed
of
fish
Qu'ês
quebrá-me,
qu′ês
rebentá-me
That
breaks
me,
that
crushes
me
Qu'ês
volta-me
pa
frontera
That
takes
me
back
to
the
border
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
I
went
to
Suncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu′afronta
To
watch
my
people
oh
how
disgraceful
'M
ca
sabê
c'zê
qu′ês
ta
d′zê
I
don't
know
what
you
are
saying
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
About
my
little
judge
in
Lisbon
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
I
went
to
Suncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu′afronta
To
watch
my
people
oh
how
disgraceful
'M
ca
sabê
c′zê
qu'ês
ta
d′zê
I
don't
know
what
you
are
saying
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
About
my
little
judge
in
Lisbon
Tcheu
d'ês
criola
na
Lisboa
Those
Creole
women
in
Lisbon
Ca
tem
sentimente
Have
no
feelings
Ês
ca
tem
escrúpulo
nem
compaixao
They
have
no
scruples
or
compassion
Pa
invadí
um
inocente
To
attack
an
innocent
man
Tcheu
d′ês
criola
na
Lisboa
Those
Creole
women
in
Lisbon
Ca
tem
sentimente
Have
no
feelings
Ês
ca
tem
escrúpulo
nem
compaixao
They
have
no
scruples
or
compassion
Pa
invadí
um
inocente
To
attack
an
innocent
man
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
I
went
to
Suncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu′afronta
To
watch
my
people
oh
how
disgraceful
'M
ca
sabê
c′zê
qu'ês
ta
d′zê
I
don't
know
what
you
are
saying
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
About
my
little
judge
in
Lisbon
Já-me
ca
pude
pá
Soncente
I
went
to
Suncente
Espiá
nhas
gente
oh
qu′afronta
To
watch
my
people
oh
how
disgraceful
'M
ca
sabê
c'zê
qu′ês
ta
d′zê
I
don't
know
what
you
are
saying
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
About
my
little
judge
in
Lisbon
′M
ca
sabê
c'zê
qu′ês
ta
d'zê
I
don't
know
what
you
are
saying
D′nha
poco
juize
na
Lisboa
About
my
little
judge
in
Lisbon
'M
ca
sabê
c'zê
qu′ês
ta
d′zê
I
don't
know
what
you
are
saying
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
About
my
little
judge
in
Lisbon
′M
ca
sabê
c'zê
qu′ês
ta
d'zê
I
don't
know
what
you
are
saying
D′nha
poco
juize
na
Lisboa
About
my
little
judge
in
Lisbon
'M
ca
sabê
c'zê
qu′ês
ta
d′zê
I
don't
know
what
you
are
saying
D'nha
poco
juize
na
Lisboa
About
my
little
judge
in
Lisbon
Na
Lisboa
In
Lisbon
Na
Lisboa
In
Lisbon
Na
Lisboa
In
Lisbon
Na
Lisboa
In
Lisbon
Na
Lisboa
In
Lisbon
Na
Lisboa
In
Lisbon
Évaluez la traduction
1
Vaga Lenta
2 Rosie
3 Saiona D'Vinte Ano
4 Mas Um Sónho
5 Amor E Mar
6 Africa Nossa
7 Sombras Di Distino
8 Mar Nha Confidente
9 Travessa De Peixeira
10 Modje Trofel
11 São Tomé Na Equador
12 Tiche
13 Avenida Marginal
14 Um Pincelada
15 Rogamar
16 Africa Nossa
17 Um Pincelada
2 Rosie
3 Saiona D'Vinte Ano
4 Mas Um Sónho
5 Amor E Mar
6 Africa Nossa
7 Sombras Di Distino
8 Mar Nha Confidente
9 Travessa De Peixeira
10 Modje Trofel
11 São Tomé Na Equador
12 Tiche
13 Avenida Marginal
14 Um Pincelada
15 Rogamar
16 Africa Nossa
17 Um Pincelada
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.