Paroles et traduction Cesária Évora - Voz D'Amor

Voz D'Amor

Um canto, um silêncio, um voz qui ca soá
Um mágoa entranhóde na coração
Um surto di dor, lágrima cristalina
Pa consolança d'um perdido amor
Carícia tão leve d'um beijo tão breve
Um gosto, um sabor revelóde moda uma flor
Lembrança dum sonho ta fluctuá na nha mente
Presença ausente di bô carinho
Um canção ta nascê novamente
Pa trazê um razão di nô crê
Voz d'amor ta bem ser voz activa
Seu grito ta intchí nôs alma
Um canção ta nascê novamente
Pa trazê um razão di nô crê
Voz d'amor ta bem ser voz activa
Seu grito ta intchí nôs alma
E coração di mundo intêr
E coração di mundo intêr
Um canto, um silêncio, um voz qui ca soá
Um mágoa entranhóde na coração
Um surto di dor, lágrima cristalina
Pa consolança d'um perdido amor
Carícia tão leve d'um beijo tão breve
Um gosto, um sabor revelóde moda uma flor
Lembrança dum sonho ta fluctuá na nha mente
Presença ausente di bô carinho
Um canção ta nascê novamente
Pa trazê um razão di nô crê
Voz d'amor ta bem ser voz activa
Seu grito ta intchí nôs alma
Um canção ta nascê novamente
Pa trazê um razão di nô crê
Voz d'amor ta bem ser voz activa
Seu grito ta intchí nôs alma
E coração di mundo intêr
E coração di mundo intêr
E coração di mundo intêr

Voice of Love

A song, a silence, a voice that still echoes
A deep pain in the heart
A surge of pain, a crystal tear
To comfort a lost love
A touch so light of a kiss so brief
A taste, a flavor revealed like a flower
The memory of a dream that floats in my mind
The absent presence of your affection
A song is born again
To bring a reason to believe
The voice of love must be an active voice
Her cry fills our souls
A song is born again
To bring a reason to believe
The voice of love must be an active voice
Her cry fills our souls
And the heart of the world trembles
And the heart of the world trembles
A song, a silence, a voice that still echoes
A deep pain in the heart
A surge of pain, a crystal tear
To comfort a lost love
A touch so light of a kiss so brief
A taste, a flavor revealed like a flower
The memory of a dream that floats in my mind
The absent presence of your affection
A song is born again
To bring a reason to believe
The voice of love must be an active voice
Her cry fills our souls
A song is born again
To bring a reason to believe
The voice of love must be an active voice
Her cry fills our souls
And the heart of the world trembles
And the heart of the world trembles
And the heart of the world trembles