Paroles et traduction Complices - A Veces

A Veces

A veces hay un mundo entre tus ojos y los míos
Y no es fácil cruzarlo en tan sólo 80 días
Las aduanas crecen y los mapas me confunden
Cuando tú no me esperas al final de la autopista

A veces nacen mares entre tu boca y la mía
Y sus olas salvajes no permiten ni un crucero
Vagando por el puerto de tu ausencia me derrumbo
Y cada vez que miro el horizonte está más lejos

Pensar que un día confundimos
Los labios, las manos, los brazos
Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero no te mueres

A veces hay mil nubes entre tu frente y la mía
Y ya no daría nada por saber tus pensamientos
Y no es que no me importen pero tampoco me salvan
Del tedio que reflejan hace tiempo los espejos

A veces hay un muro entre tus sueños y los míos
Un muro invisible que en silencio levantamos
No es que no queden fuerzas para ir a derrumbarlo
Es que no quedan ganas ni siquiera de intentarlo

Pensar que un día confundimos
Los labios, las manos, los brazos
Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero no te mueres

Pensar que un día confundimos
Los labios, las manos, los brazos
Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero, y ahora que muero
Y ahora que muero...

A veces hay un mundo entre tus ojos y los míos
Y no es fácil cruzarlo en tan sólo 80 días
Las aduanas crecen y los mapas me confunden
Cuando tú no me esperas al final de la autopista

Pensar que un día confundimos
Los labios, las manos, los brazos
Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero, no te mueres

Pensar...

Y ahora que sangras no me duele
Y ahora que muero, y ahora que muero
Y ahora que muero, no te mueres.

Иногда

Иногда между твоими глазами и моими – целый мир,
И его не так просто пересечь и за 80 дней.
Таможни растут, карты меня запутывают,
Когда ты не ждешь меня в конце автострады.

Иногда между нашими устами рождаются моря,
И их дикие волны не пускают даже круизный лайнер.
Блуждая по порту твоего отсутствия, я теряюсь,
И каждый раз, когда я смотрю на горизонт, он все дальше.

Подумать только, когда-то мы путали
Губы, руки, объятия,
А теперь, когда ты кровоточишь, мне не больно,
А теперь, когда я умираю, ты не умираешь.

Иногда между нашими лбами – тысячи туч,
И я бы уже ничего не отдал, чтобы узнать твои мысли.
Не то чтобы мне было все равно, но они меня и не спасут
От скуки, которую уже давно отражают зеркала.

Иногда между нашими мечтами – стена,
Невидимая стена, которую мы молча возвели.
Дело не в том, что нет сил ее разрушить,
Просто нет желания даже пытаться.

Подумать только, когда-то мы путали
Губы, руки, объятия,
А теперь, когда ты кровоточишь, мне не больно,
А теперь, когда я умираю, ты не умираешь.

Подумать только, когда-то мы путали
Губы, руки, объятия,
А теперь, когда ты кровоточишь, мне не больно,
А теперь, когда я умираю, теперь, когда я умираю,
Теперь, когда я умираю...

Иногда между твоими глазами и моими – целый мир,
И его не так просто пересечь и за 80 дней.
Таможни растут, карты меня запутывают,
Когда ты не ждешь меня в конце автострады.

Подумать только, когда-то мы путали
Губы, руки, объятия,
А теперь, когда ты кровоточишь, мне не больно,
А теперь, когда я умираю, ты не умираешь.

Подумать...

А теперь, когда ты кровоточишь, мне не больно,
А теперь, когда я умираю, теперь, когда я умираю,
А теперь, когда я умираю, ты не умираешь.