Paroles et traduction Complices - María y las caracolas

María y las caracolas

María olvida huellas en la playa
Mientras la luna llena al fin se asoma
De una mano cuelgan sus sandalias
De la otra un rumor de caracolas

María siembra nombres en la orilla
Mientras la espuma lame sus tobillos
El tiempo ha ido matando algún sueño
Pero también abriendo otros caminos

María olvida huellas en la playa
Igual que cuando era una princesa
No es que alguien le robase su corona
Es que la lluvia la ha cubierto de tristeza
María dibuja crines en la arena
De unicornios que parió el invierno
Y yo la miro perderse tras una roca
Mientras la brisa peina sus recuerdos

Ya desciende la noche como niebla
Y el frío busca abrigo entre tu falda
Ya es hora de que vuelva aquí conmigo
Que si no la necesito es que me falta

María dibuja crines en la arena
De unicornios que parió el invierno
Y yo la miro perderse tras una roca
Mientras la brisa peina sus recuerdos

Ya desciende la noche como niebla
Y el frío busca abrigo entre tu falda
Ya es hora de que vuelva aquí conmigo
Que si no la necesito
Que si no la necesito es que me falta

María olvida huellas en la playa
María olvida huellas en la playa.

Мария и ракушки

Мария стирает следы на пляже,
Пока полная луна наконец появляется.
В одной руке болтаются её сандалии,
В другой – шепот ракушек.

Мария пишет имена на берегу,
Пока пена лижет её лодыжки.
Время убило несколько мечтаний,
Но также открыло другие пути.

Мария стирает следы на пляже,
Как тогда, когда была принцессой.
Не то чтобы кто-то украл её корону,
Просто дождь покрыл её печалью.
Мария рисует гривы на песке
Единорогов, рожденных зимой.
И я смотрю, как ты исчезаешь за скалой,
Пока бриз расчесывает твои воспоминания.

Уже спускается ночь, как туман,
И холод ищет убежища под твоей юбкой.
Уже пора тебе вернуться ко мне,
Ведь если ты мне не нужна, значит, мне тебя не хватает.

Мария рисует гривы на песке
Единорогов, рожденных зимой.
И я смотрю, как ты исчезаешь за скалой,
Пока бриз расчесывает твои воспоминания.

Уже спускается ночь, как туман,
И холод ищет убежища под твоей юбкой.
Уже пора тебе вернуться ко мне,
Ведь если ты мне не нужна,
Ведь если ты мне не нужна, значит, мне тебя не хватает.

Мария стирает следы на пляже,
Мария стирает следы на пляже.