Paroles et traduction Cö shu Nie - Scapegoat

Scapegoat

今夜もまた階段
けたたましい音立てて上がってくる
無力なドアが乱暴に開くと同時に息を殺した
早く消えろ お前か若しくは僕 それか全て
朝が来てもまた夜は来るんだから
救われたいなんて思わない まさか
僕がいなきゃ誰が受けとめるの
どうにか立って 幸せさ
もっともっともっと僕はやれる
飛び散る唾のはきだめ 床に落ちた煙草
傷ばっか 撒かれた破片 踏んで後ずさる
空っぽの心握られて
血走った目が睨む
僕もいつかはそんな醜い顔をするんだろうか
こわいよ 希望が見当たらない 何を憎んでも
愛されたかった 体は切り離して
ここに置いていくよ 僕の代わりに 好きに使って
心だけはもうこの部屋へは戻らない

Scapegoat

Tonight, I'm going up the stairs once again
The deafening sound of your footsteps echoing up
As the flimsy door is violently opened, I hold my breath
Disappearing quickly, either you or I, or everything
'Cause when morning comes, the night will follow
I don't want to be saved, not even in my dreams
If I'm not here, who will take the blame?
Standing somehow, I'm happy
I can do more, more, and more
Scattered spittle, cigarette butts on the floor
Only scars, trampled fragments, I stumble back
My empty heart clenched
Bloodshot eyes glare
Will I make that same ugly face someday?
I'm scared, no glimmer of hope, no matter who I hate
I wanted to be loved, to be detached from my body
I'll leave it here, for you to do with as you like
My heart alone will never return to this room