Paroles et traduction Cö shu Nie - ずっとそばに

ずっとそばに

笑い飛ばせたんだ どうしようもないことも
隣にいるだけで 温かい

部屋は落日色にかきまわされて
飾った写真の中で 笑ったまま あかい顔

あなたの好きなもので
テーブルをいっぱいにするの
いいでしょ 今夜だけ 祝わせてほしい

ああもう振り返れば
やたらと綺麗な思い出になってしまった
戻らない時を少しだけ 近くに感じていたいよ
あなたに会えた今へと繋がるならすべて赦せたの
ふたつのグラスで踊る泡 月明かりがやさしい
ひとりじゃ飲みきれないかな

冷蔵庫 秒針の音 響きわたって
今のこの静けさもこれはこれで好きになった

こうやって新しくなっていくひとつひとつを
あなたはきっと喜ぶ わたしの気も知らないで

驚くよ
未だに絶望の端っこすらどこにも見当たらない
あなたの残した光が今も温めてくれる
愛しいさよならだったから
寂しさはただの我儘なの
ふたつの皿で冷える秘密
あなたの声が聞きたい
ひとりじゃ食べきれないかな

約束したのに 忘れたくない

見てよ あなたの好きなもので
テーブルをいっぱいにしたの
いいでしょ 今夜だけ 祝わせてほしい

ああもう振り返れば
やたらと綺麗な思い出になってしまった
戻らない時を少しだけ 近くに感じていたいよ
あなたが残した光で ここまで歩んでこれたんだよ
ふたつのグラスで踊る泡 月明かりがやさしい

何処にいても ずっとそばにいる
わたしはあなた仕様のままで

どこにいても ずっとそばにいる
あなたはわたし仕様のまま

ひとりで生きていけるわ

Always by Your Side

I could laugh it off, even the things I couldn't help.
Just being by your side makes me feel warm.

The room is stirred by the colors of sunset,
In the decorated photos, your red face, still smiling.

Filling the table
with all the things you loved,
It’s okay, right? Let me celebrate just for tonight.

Ah, looking back,
they’ve become such beautiful memories.
I want to feel the time that won’t return, just a little closer.
If it leads to this moment, to meeting you, I could forgive everything.
Bubbles dancing in two glasses, the moonlight is gentle.
I wonder if I can finish it all by myself.

The refrigerator, the sound of the ticking second hand echoing,
I've come to love this silence as it is.

Each and every one of these things, changing anew,
You would surely be happy, even though you don't know my feelings.

It’s surprising,
I still can't find even a hint of despair.
The light you left behind still warms me.
Since that loving farewell,
Loneliness is just a selfish whim.
Secrets cooling on two plates,
I want to hear your voice.
I wonder if I can eat it all by myself.

We promised, I don’t want to forget.

Look, I filled the table
with all the things you loved.
It’s okay, right? Let me celebrate just for tonight.

Ah, looking back,
they’ve become such beautiful memories.
I want to feel the time that won’t return, just a little closer.
It’s the light you left behind that has led me this far.
Bubbles dancing in two glasses, the moonlight is gentle.

Wherever you are, you’re always by my side.
I remain the way you made me.

Wherever I am, you’re always by my side.
You remain the way I made you.

I can live on my own.