Paroles et traduction Cö shu Nie - 病は花から

病は花から

耳から無数の花が生えた
純白に咲く髑髏の花よ

まともに返事もできないから
わたしを放っておいて欲しいの 今は

花が開く程に意識鋭く透けるわ

酔って舞って芽吹いて 望んで描いて吐いて
苦患の救毒にくらくらら
酔って舞って芽吹いて 望んで描いて吐いて
今週病欠のため全部キャンセル

眼球からも無数の花が生えた
純白に咲くどこやかしこも たわわに

花が開く程に渇きも増していくわ

酔って舞って芽吹いて 望んで描いて吐いて
苦患の救毒にくらくらら
酔って舞って芽吹いて 望んで描いて吐いて
膜越し花格子越しディレイがディレイ

酔って舞って芽吹いて 望んで描いて吐いて
喰らった件の恋管に込めて
酔って舞って芽吹いて 望んで描いて吐いて
今夜巣立つ髑髏の戯曲

数えましょ 数えましょ
自分の中の自分を
覗きましょ 覗きましょ
新しい虹彩の法則
祈りましょ 祈りましょ
純白でいられるように
契りましょ 契りましょ
春が永遠になるように

Disease Flowers

From my ears, countless flowers bloomed,
Pure white, blooming skull-flowers.

I can't even respond properly,
Please leave me alone for now.

As the flowers bloom, my senses grow sharper,

Intoxicated, dancing, blossoming, longing, drawing, puking,
Delirious from the bittersweet poison of affliction.
Intoxicated, dancing, blossoming, longing, drawing, puking,
Bedridden all week, had to cancel everything.

From my eyes too, countless flowers bloomed,
Pure white, blooming everywhere, in abundance.

As the flowers bloom, my thirst grows stronger.

Intoxicated, dancing, blossoming, longing, drawing, puking,
Delirious from the bittersweet poison of affliction.
Intoxicated, dancing, blossoming, longing, drawing, puking,
Through the membrane, through the lattice, the delay, the delay.

Intoxicated, dancing, blossoming, longing, drawing, puking,
Into the love tube of that which I've devoured.
Intoxicated, dancing, blossoming, longing, drawing, puking,
Tonight, the play of skulls departs.

Let's count, let's count,
The self within the self.
Let's gaze, let's gaze,
Upon the law of the new iris.
Let's pray, let's pray,
To remain pure and white.
Let's make a pact, let's make a pact,
For an eternal spring.