Paroles et traduction Cœur de pirate feat. Arthur H & Marc Lavoine - Vivre Ou Ne Pas Vivre (Extrait du conte musical 'Les souliers rouges')

Vivre Ou Ne Pas Vivre (Extrait du conte musical 'Les souliers rouges')

Vivre ou ne pas vivre
Vivre son rêve même à tout prix
Tout donner le jour et la nuit
S′abandonner à l'infini
Vivre ou ne pas vivre
Pour la gloire, pour les sous
Pour un rêve devenu fou
Faut-il y aller à genoux
Vivre ou ne pas vivre
Pour cette passion qui nous dévore
Où l′on peut voir passer la mort
Puisqu'elle fait partie du décor
(Vivre ou ne pas vivre)
Être seul, être là
Être enfin face à soi-même
(Vivre ou ne pas vivre)
Être fort, être faible
Être encore face à soi-même
(Vivre ou ne pas vivre)
Être nu, être bon
Être doux face à soi-même
(Vivre ou ne pas vivre)
Être un jour, une nuit
Être en vie face à soi-même
Vivre ou ne pas vivre
Renoncer au grand amour
Danser sans arrêt, toujours
Mais y'a rien qui dure
Vivre ou ne pas vivre
Le paradis a son enfer
Est-ce la paix, est-ce la guerre?
La vie vaut-elle une carrière?
(Vivre ou ne pas vivre)
Être seul, être là
Être enfin face à soi-même
(Vivre ou ne pas vivre)
Être fort, être faible
Être encore face à soi-même
(Vivre ou ne pas vivre)
Être nu, être bon
Être doux face à soi-même
(Vivre ou ne pas vivre)
Être un jour, une nuit
Être en vie face à soi-même
Vivre ou ne pas vivre
Vivre ou ne pas vivre
Oh mon amour, ma raison
À l′affiche il y a mon nom
Comment dire oui, comment dire non?
Vivre ou ne pas vivre
Dans les poussières de la scène
On doit se jeter dans la Seine
À corps perdu
À perdre haleine
(Vivre ou ne pas vivre)
Être seul, être là
Être enfin face à soi-même
(Vivre ou ne pas vivre)
Être fort, être faible
Être encore face à soi-même
(Vivre ou ne pas vivre)
Être nu, être bon
Être doux face à soi-même
(Vivre ou ne pas vivre)
Être un jour, une nuit
Être en vie face à soi-même
Vivre ou ne pas vivre

Жить или не жить (Отрывок из музыкальной сказки 'Красные туфельки')

Жить или не жить,
Жить своей мечтой, даже любой ценой.
Всё отдавать, день и ночь.
Отдаться бесконечности.
Жить или не жить,
Ради славы, ради денег.
Ради мечты, ставшей безумием.
Нужно ли идти на коленях?
Жить или не жить,
Ради этой страсти, которая нас пожирает,
Где можно увидеть смерть,
Ведь она — часть декораций.
(Жить или не жить)
Быть одной, быть здесь,
Быть наконец-то перед собой.
(Жить или не жить)
Быть сильной, быть слабой,
Быть всё ещё перед собой.
(Жить или не жить)
Быть обнажённой, быть доброй,
Быть нежной перед собой.
(Жить или не жить)
Быть одним днём, одной ночью,
Быть живой перед собой.
Жить или не жить,
Отказаться от большой любви.
Танцевать без остановки, всегда.
Но ничто не вечно.
Жить или не жить,
У рая есть свой ад.
Это мир или война?
Стоит ли жизнь карьеры?
(Жить или не жить)
Быть одной, быть здесь,
Быть наконец-то перед собой.
(Жить или не жить)
Быть сильной, быть слабой,
Быть всё ещё перед собой.
(Жить или не жить)
Быть обнажённой, быть доброй,
Быть нежной перед собой.
(Жить или не жить)
Быть одним днём, одной ночью,
Быть живой перед собой.
Жить или не жить,
Жить или не жить,
О моя любовь, мой разум.
На афише — моё имя.
Как сказать "да", как сказать "нет"?
Жить или не жить,
В пыли сцены.
Надо броситься в Сену,
Очертя голову,
Задыхаясь.
(Жить или не жить)
Быть одной, быть здесь,
Быть наконец-то перед собой.
(Жить или не жить)
Быть сильной, быть слабой,
Быть всё ещё перед собой.
(Жить или не жить)
Быть обнажённой, быть доброй,
Быть нежной перед собой.
(Жить или не жить)
Быть одним днём, одной ночью,
Быть живой перед собой.
Жить или не жить.