Paroles et traduction Cœur De Pirate - T'es belle

T'es belle

C'est bien connu, on dit
Que pour leur plaire, faut être jolie
Comprendre qu'il faut se taire
Quand on est pas du même avis
Et j'ai porté quelques jugements
Sur des brides et quelques moments
Pour finalement comprendre
Que je n'peux en faire autant

T'es belle, c'est c'qu'on a toujours dit
Mais juste quand tu souris
Pourquoi c'est toujours un non-dit
Que pour être aimée, faut être soumise
T'es conne si tu restes en silence
T'es folle si tu prends la parole
Mais moi je sais ce que je veux devenir
C'est sur mes termes que j'veux sourire

Dès que l'on est enfant
Au fil des films et des romans
On doit se faire emmener
Par un prince pour être délivrée
Et j'ai porté quelques jugements
Sur ces contes et sur ces moments
Notre histoire n'est pas un jeu
Quand on est libre d'aimer qui on veut

T'es belle, c'est c'qu'on a toujours dit
Mais juste quand tu souris
Pourquoi c'est toujours un non-dit
Que pour être aimée, faut être soumise
T'es conne si tu restes en silence
T'es folle si tu prends la parole
Mais moi je sais ce que je veux devenir
C'est sur mes termes que j'veux sourire

T'es belle, c'est c'qu'on a toujours dit
Mais juste quand tu souris
Pourquoi c'est toujours un non-dit
Que pour être aimée, faut être soumise
T'es conne si tu restes en silence
T'es folle si tu prends la parole
Mais moi je sais ce que je veux devenir
C'est sur mes termes que j'veux sourire

Ты прекрасна

Всем известно, говорят,
Что чтобы им нравиться, надо быть красивой,
Понимать, что нужно молчать,
Когда ты не согласна.
И я выносила суждения
По обрывкам и мимолетным мгновениям,
Чтобы в конце концов понять,
Что я не могу поступать так же.

Ты прекрасен, это то, что всегда говорили,
Но только когда ты улыбаешься.
Почему это всегда недосказанность,
Что чтобы быть любимой, нужно быть покорной?
Ты глупая, если молчишь,
Ты сумасшедшая, если высказываешься,
Но я знаю, кем я хочу стать,
Я хочу улыбаться на своих условиях.

С самого детства,
В фильмах и романах,
Нам твердят, что нас должен увезти
Принц, чтобы нас спасти.
И я выносила суждения
Об этих сказках и моментах.
Наша история — не игра,
Когда мы свободны любить, кого хотим.

Ты прекрасен, это то, что всегда говорили,
Но только когда ты улыбаешься.
Почему это всегда недосказанность,
Что чтобы быть любимой, нужно быть покорной?
Ты глупая, если молчишь,
Ты сумасшедшая, если высказываешься,
Но я знаю, кем я хочу стать,
Я хочу улыбаться на своих условиях.

Ты прекрасен, это то, что всегда говорили,
Но только когда ты улыбаешься.
Почему это всегда недосказанность,
Что чтобы быть любимой, нужно быть покорной?
Ты глупая, если молчишь,
Ты сумасшедшая, если высказываешься,
Но я знаю, кем я хочу стать,
Я хочу улыбаться на своих условиях.