Paroles et traduction Cœurlos - La Pluie de Juin

La Pluie de Juin

A veces suelo pensar que la vida no vale nada
Que somos tan efímeros como el agua en un arroyo
O la vida de una flor que florece en la mañana
Y decae junto al ocaso en ese mismo dia
Usualmente estamos tan ocupados con cosas que parecen importantes
E ignoramos que hay toda una vida detrás de cada una de esas cosas

En cada gota en cada pétalo
En cada cielo anaranjado que tiñe la vida en sepia
O en cada cielo en escala de grises que hace que duelan los huesos
Y cuando ves algo así es como si Dios te viera directo a los ojos
Y si intentas, si te detienes a observar, puedes verlo a él

A veces pienso que lo veo todo a la vez
Y mi corazón se infla como un globo
Casi a punto de estallar
Es un hecho que todos nos hemos sentido así
Tan frágiles, tan efímeros
Pero por una u otra razón parece que siempre lo olvidamos

A veces suelo pensar que la vida no vale nada
Y mi corazón se infla como un globo
Casi a punto de estallar

Июньский дождь

Иногда я думаю, что жизнь ничего не стоит,
Что мы так же эфемерны, как вода в ручье
Или жизнь цветка, что цветет утром
И увядает с закатом в тот же день.
Обычно мы так заняты вещами, которые кажутся важными,
И игнорируем, что за каждой из этих вещей – целая жизнь.

В каждой капле, в каждом лепестке,
В каждом оранжевом небе, что окрашивает жизнь в сепию,
Или в каждом сером небе, от которого ноют кости.
И когда ты видишь что-то подобное, это как будто Бог смотрит тебе прямо в глаза.
И если ты попытаешься, если остановишься, чтобы понаблюдать, ты сможешь увидеть его.

Иногда мне кажется, что я вижу все сразу,
И мое сердце надувается, как воздушный шар,
Готовое вот-вот лопнуть.
На самом деле, мы все так себя чувствовали,
Такими хрупкими, такими эфемерными.
Но почему-то мы всегда это забываем.

Иногда я думаю, что жизнь ничего не стоит,
И мое сердце надувается, как воздушный шар,
Готовое вот-вот лопнуть.