Mùa Đông Xứ Lạ - Cẩm Ly feat. Vân Quang Long traduction en allemand

Mùa Đông Xứ Lạ

Em ra đi mùa đông nơi xứ lạ
Mang ân tình về chốn không bình yên
Trong cô đơn còn nghe lòng xao xuyến
Xa em rồi hạnh phúc không gọi tên

Bao đêm đông bàn chân qua phố lạ
Xa nhau rồi để nhớ nhau nhiều hơn
Anh xin em một đôi làn hơi ấm
Để cho lòng quên giá băng mùa đông

Ngày nao anh đến lòng anh xao xuyến
Để con tim lẻ loi tìm bến
Dù bên hiên vắng mùa đông đang đến
Vẫn nghe bao ấm êm vì anh đợi chờ
Tình ta năm tháng nào như mơ ước
Bước chân em đã xa bờ bến
Giờ nơi xa vắng mùa đông đang đến
Vẫn nghe như có anh ngồi đây kề bên

Winter in der Fremde

Ich ging fort im Winter, an einen fremden Ort,
Brachte die Zuneigung an einen Ort ohne Frieden.
In der Einsamkeit höre ich mein Herz noch beben,
Fern von dir, kennt das Glück keinen Namen.

So viele Winternächte, meine Füße auf fremden Straßen,
Getrennt, um uns mehr zu vermissen.
Ich bitte dich um ein wenig deiner Wärme,
Damit mein Herz den Frost des Winters vergisst.

An jenem Tag, als du kamst, bebte dein Herz,
Damit das einsame Herz einen Hafen findet.
Auch wenn auf der leeren Veranda der Winter naht,
Fühle ich noch so viel Wärme, weil du wartest.
Unsere Liebe, über Monate und Jahre, war wie ein Traum,
Meine Schritte sind nun fern vom Ufer.
Jetzt, an diesem fernen, einsamen Ort, naht der Winter,
Fühle ich es, als säßest du hier neben mir.