Khung Trời Ngày Xưa - Đan Trường , Cẩm Ly traduction en allemand

Khung Trời Ngày Xưa

Đêm về khuya nghe buồn hơn
Những tiếng đàn của tôi
Em về đâu bên đại dương xa xôi.

Dẫu có nước mắt với tiếc nuối
Sao làm vơi đi trong ta bao nỗi đau
Khi con tim ta yêu thương nhau
Nhưng giờ phải xa lìa người ơi.

Nơi bình minh bên đại dương
Bước chân người lạnh lùng
Anh ngồi đây nghe biển đêm miên man.

Nhớ ánh mắt ấy sáng lấp lánh
Như trời sao xua tan đêm đen bão dông
Cho em quên bao nhiêu ưu tư
Mơ về anh khung trời ngày xưa.

Tình là con sóng lang thang trôi xa mãi mãi
Cuốn theo dòng đời hỡi em
Cuộc tình mùa đông hôm nay anh nghe buốt giá
Vì sao mình đường đời hai lối?

Và rồi từ đây yêu thương chia xa nỗi nhớ
Nhớ em một ngày đã qua
Chỉ còn mình anh lang thang với con sóng u buồn
Ngọn sóng bạc đầu trong đêm.

Der Himmel von damals

Die Nacht wird spät, klingt trauriger
Die Klänge meiner Gitarre
Wohin bist du gegangen, am fernen Ozean.

Auch mit Tränen und Bedauern
Wie kann das den Schmerz in mir lindern
Als unsere Herzen sich liebten
Doch nun müssen wir uns trennen, meine Liebste.

Wo die Morgendämmerung am Ozean anbricht
Deine Schritte, kalt und fern
Ich sitze hier und lausche dem endlosen Nachtmeer.

Ich erinnere mich an deine leuchtenden Augen
Wie Sterne, die die dunkle, stürmische Nacht vertreiben
Damit du all deine Sorgen vergisst
Und von mir träumst, vom Himmel von damals.

Die Liebe ist eine wandernde Welle, die ewig dahintreibt
Mitgerissen vom Strom des Lebens, meine Liebste
Diese Winterliebe, heute fühle ich die Eiseskälte
Warum gehen unsere Lebenswege auseinander?

Und von nun an, getrennte Liebe, bleibende Sehnsucht
Ich vermisse dich, wie du an jenem vergangenen Tag warst
Nur ich bleibe zurück, wandernd mit der traurigen Welle
Die schaumgekrönte Welle in der Nacht.