Paroles et traduction Cẩm Ly feat. Đan Trường - Khung Trời Ngày Xưa

Khung Trời Ngày Xưa

Đêm về khuya nghe buồn hơn
Những tiếng đàn của tôi
Em về đâu bên đại dương xa xôi
Dẫu có nước mắt với tiếc nuối
Sao làm vơi đi trong ta bao nỗi đau
Khi con tim ta yêu thương nhau
Nhưng rồi phải xa lìa người ơi

Nơi bình minh bên đại dương
Bước chân người lạnh lùng
Anh ngồi đây nghe biển đêm miên man
Nhớ ánh mắt ấy sáng lấp lánh
Như trời sao xua tan đêm đen bão giông
Cho em quên bao nhiêu ưu tư
Mơ về anh khung trời ngày xưa

Tình là con sóng lang thang trôi xa mãi mãi
Cuốn theo dòng đời hỡi em
Cuộc tình mùa đông hôm nay anh nghe buốt giá
Vì sao mình đường đời hai lối
Và rồi từ đây yêu thương chia xa nỗi nhớ
Nhớ em một ngày đã qua
Chỉ còn mình anh lang thang với con sóng u buồn
Ngọn sóng bạc đầu trong đêm

Sky of Old Days

Night falls and the sadness intensifies
Echoing with the strings of my instrument
Where have you gone, far beyond the ocean?
Though regret and tears linger
How can they ease our profound sorrow?
When once our hearts entwined in love
Now we are parted, my dearest

At the break of dawn by the ocean
Your footsteps grew cold and distant
Here I sit, listening to the endless murmur of the sea
Remembering your eyes, shining brightly
Like stars dispelling the darkness and the storm
Giving you respite from sorrow
Dreaming of you, my precious sky of old days

Love is like a wave, drifting ever farther
Carrying you away from me, my darling
This winter's love affair chills me to the bone
Why must our paths diverge at this juncture?
And so, our love ends, leaving only memories and longing
I recall the days we shared with bittersweet fondness
Now I wander alone with the somber waves
Gray-haired breakers in the night