Paroles et traduction Cẩm Ly - Ai Mang Đi Niềm Đau

Ai Mang Đi Niềm Đau

Màn sương rơi đêm biển vắng gợi nhớ kỷ niệm
Làn mây ơi cùng với gió hoà nhau cùng đến đây
Ngọn sóng mãi vút cao cuối nơi chân trời
Nụ hôn ngất ngây ai vừa trao

Giờ chia ly trong tiếc nuối sao dấu cơn đau này
Người ra đi xa chân mây còn nhớ người chốn đây
Hoài sóng mãi ký ức tia nắng lây thân gầy
Vòng tay ai quấn quanh tâm hồn em

Này gió hãy cuốn theo nỗi buồn
Này sóng hãy hát theo biển khơi
Và mây ơi hãy chở những cánh chim rã rời
Chiều tan sao đứng yên lặng nhìn tôi

Nhờ sóng sóng mãi chẳng ngừng than
Nhờ gió gió vẫn cuốn niềm đau
Hình bóng ấy hơi ấm xưa vẫn luôn không rời
Thời gian trôi xin cố quên người ơi

Màn sương rơi đêm biển vắng gợi nhớ kỷ niệm
Làn mây ơi cùng với gió hoà nhau cùng đến đây
Ngọn sóng mãi vút cao cuối nơi chân trời
Nụ hôn ngất ngây ai vừa trao

Giờ chia ly trong tiếc nuối sao dấu cơn đau này
Người ra đi xa chân mây còn nhớ người chốn đây
Hoài sóng mãi ký ức tia nắng lây thân gầy
Vòng tay ai quấn quanh tâm hồn em

Này gió hãy cuốn theo nỗi buồn
Này sóng hãy hát theo biển khơi
Và mây ơi hãy chở những cánh chim rã rời
Chiều tan sao đứng yên lặng nhìn tôi

Nhờ sóng sóng mãi chẳng ngừng than
Nhờ gió gió vẫn cuốn niềm đau
Hình bóng ấy hơi ấm xưa vẫn luôn không rời
Thời gian trôi xin cố quên người ơi

Who Takes Away the Pain

The fog falls on the deserted sea, bringing back memories
Oh clouds, join with the wind and come here together
The waves surge high, reaching the horizon
Your kiss was so intoxicating

Now we're parting, with regret, how can I hide this pain
You've gone far away, but I still remember you here
The waves forever remind me of the sunlight that burned my skin
Whose arms once wrapped around my soul

Oh wind, please carry away my sorrow
Oh waves, please sing with the ocean
And clouds, please carry away these broken wings
Why do you stand silently watching me as the evening ends

The waves never stop sighing
The wind still carries my pain
Your image and your warmth never leave me
Time goes on, please help me forget you

The fog falls on the deserted sea, bringing back memories
Oh clouds, join with the wind and come here together
The waves surge high, reaching the horizon
Your kiss was so intoxicating

Now we're parting, with regret, how can I hide this pain
You've gone far away, but I still remember you here
The waves forever remind me of the sunlight that burned my skin
Whose arms once wrapped around my soul

Oh wind, please carry away my sorrow
Oh waves, please sing with the ocean
And clouds, please carry away these broken wings
Why do you stand silently watching me as the evening ends

The waves never stop sighing
The wind still carries my pain
Your image and your warmth never leave me
Time goes on, please help me forget you