Anh Bảy Nhớ Mẹ - Cẩm Ly traduction en allemand

Anh Bảy Nhớ Mẹ

Đêm nghe con cá nó quẫy đuôi
Nhớ quê nhà tình quê tha thiết
Đêm nghe mưa rớt ngoài hiên
Anh Bảy nhớ mẹ nuôi anh một đời.
Anh nhớ Đồng Tháp mùa mưa
Mưa trắng trời nước ngập đồng xa.
Mẹ chèo xuồng hái bông súng trắng
Lót dạ cho anh khi lũ tràn về.

Bao nhiêu năm tháng đã dần trôi
Tóc mẹ bạc, bạc theo thương nhớ
Đêm trăng ra cửa mẹ lặng nghe
Tiếng tắc kè mà nhớ anh trong lòng
Nay bóng mẹ già còn đâu
Anh Bảy ngồi nước mắt chứa chan.
Lòng bồi hồi nhớ quê da diết, nhớ lời mẹ ru, giờ đã xa rồi...

Nhớ! Mẹ ơi còn nhớ tiếng mẹ gọi tên con
Canh bầu nấu với cá trê
Phải chi có thằng Bảy về ăn món này
Lời mẹ như tiếng ru hời
Ngọt như khóm mía sau hè.

Nhớ! Giờ đây con nhớ
Tháng ngày mẹ bên con
Sen hồng vẫn thắm màu son
Mẹ ơi con nhớ công ơn biển trời
Chiều nay anh Bảy nhớ mẹ.
Gọi thầm hai tiếng mẹ ơi...

Bao nhiêu năm tháng đã dần trôi
Tóc mẹ bạc, bạc theo thương nhớ
Đêm trăng ra cửa mẹ lặng nghe
Tiếng tắc kè mà nhớ anh trong lòng
Nay bóng mẹ già còn đâu
Anh Bảy ngồi nước mắt chứa chan.
Lòng bồi hồi nhớ quê da diết, nhớ lời mẹ ru, giờ đã xa rồi...

Nhớ! Mẹ ơi còn nhớ tiếng mẹ gọi tên con
Canh bầu nấu với cá trê
Phải chi có thằng Bảy về ăn món này
Lời mẹ như tiếng ru hời
Ngọt như khóm mía sau hè.

Nhớ! Giờ đây con nhớ
Tháng ngày mẹ bên con
Sen hồng vẫn thắm màu son
Mẹ ơi con nhớ công ơn biển trời
Chiều nay anh Bảy nhớ mẹ.
Gọi thầm hai tiếng mẹ ơi...

Bruder Bay vermisst Mama

Nachts höre ich den Fisch mit dem Schwanz schlagen
Ich vermisse die Heimat, die innige Heimatliebe
Nachts höre ich den Regen auf die Veranda fallen
Bruder Bay vermisst die Mutter, die ihn ein Leben lang aufgezogen hat.
Er erinnert sich an Đồng Tháp zur Regenzeit
Der Regen färbt den Himmel weiß, Wasser überflutet die fernen Felder.
Mutter ruderte im Boot, um weiße Seerosen zu pflücken
Um seinen Magen zu füllen, als die Flut kam.

So viele Jahre sind vergangen
Mutters Haar wurde grau, grau vor Sehnsucht
In Mondnächten ging Mutter zur Tür und lauschte still
Dem Ruf des Geckos und dachte im Herzen an ihn.
Nun ist der Schatten der alten Mutter nicht mehr da
Bruder Bay sitzt da, die Augen voller Tränen.
Das Herz ist bewegt, er sehnt sich schmerzlich nach der Heimat, erinnert sich an Mutters Wiegenlieder, jetzt so fern...

Erinnerung! Mutter, oh Mutter, ich erinnere mich noch an deine Stimme, die meinen Namen rief
Kürbissuppe gekocht mit Wels
Wenn doch nur der Junge Bay heimkäme, um dieses Gericht zu essen
Mutters Worte wie ein Wiegenlied
Süß wie der Zuckerrohrbusch hinter dem Haus.

Erinnerung! Jetzt erinnere ich mich
An die Tage, als Mutter bei mir war
Die rosa Lotusblüten leuchten noch immer in ihrer Farbe
Mutter, oh Mutter, ich erinnere mich an deine grenzenlose Güte
Heute Nachmittag vermisst Bruder Bay seine Mutter.
Flüstert leise die zwei Worte: Mutter, oh Mutter...

So viele Jahre sind vergangen
Mutters Haar wurde grau, grau vor Sehnsucht
In Mondnächten ging Mutter zur Tür und lauschte still
Dem Ruf des Geckos und dachte im Herzen an ihn.
Nun ist der Schatten der alten Mutter nicht mehr da
Bruder Bay sitzt da, die Augen voller Tränen.
Das Herz ist bewegt, er sehnt sich schmerzlich nach der Heimat, erinnert sich an Mutters Wiegenlieder, jetzt so fern...

Erinnerung! Mutter, oh Mutter, ich erinnere mich noch an deine Stimme, die meinen Namen rief
Kürbissuppe gekocht mit Wels
Wenn doch nur der Junge Bay heimkäme, um dieses Gericht zu essen
Mutters Worte wie ein Wiegenlied
Süß wie der Zuckerrohrbusch hinter dem Haus.

Erinnerung! Jetzt erinnere ich mich
An die Tage, als Mutter bei mir war
Die rosa Lotusblüten leuchten noch immer in ihrer Farbe
Mutter, oh Mutter, ich erinnere mich an deine grenzenlose Güte
Heute Nachmittag vermisst Bruder Bay seine Mutter.
Flüstert leise die zwei Worte: Mutter, oh Mutter...