Paroles et traduction Cẩm Ly - Anh Bảy Nhớ Mẹ

Anh Bảy Nhớ Mẹ

Đêm nghe con cá nó quẫy đuôi
Nhớ quê nhà tình quê tha thiết
Đêm nghe mưa rớt ngoài hiên
Anh Bảy nhớ mẹ nuôi anh một đời.
Anh nhớ Đồng Tháp mùa mưa
Mưa trắng trời nước ngập đồng xa.
Mẹ chèo xuồng hái bông súng trắng
Lót dạ cho anh khi lũ tràn về.

Bao nhiêu năm tháng đã dần trôi
Tóc mẹ bạc, bạc theo thương nhớ
Đêm trăng ra cửa mẹ lặng nghe
Tiếng tắc kè mà nhớ anh trong lòng
Nay bóng mẹ già còn đâu
Anh Bảy ngồi nước mắt chứa chan.
Lòng bồi hồi nhớ quê da diết, nhớ lời mẹ ru, giờ đã xa rồi...

Nhớ! Mẹ ơi còn nhớ tiếng mẹ gọi tên con
Canh bầu nấu với cá trê
Phải chi có thằng Bảy về ăn món này
Lời mẹ như tiếng ru hời
Ngọt như khóm mía sau hè.

Nhớ! Giờ đây con nhớ
Tháng ngày mẹ bên con
Sen hồng vẫn thắm màu son
Mẹ ơi con nhớ công ơn biển trời
Chiều nay anh Bảy nhớ mẹ.
Gọi thầm hai tiếng mẹ ơi...

Bao nhiêu năm tháng đã dần trôi
Tóc mẹ bạc, bạc theo thương nhớ
Đêm trăng ra cửa mẹ lặng nghe
Tiếng tắc kè mà nhớ anh trong lòng
Nay bóng mẹ già còn đâu
Anh Bảy ngồi nước mắt chứa chan.
Lòng bồi hồi nhớ quê da diết, nhớ lời mẹ ru, giờ đã xa rồi...

Nhớ! Mẹ ơi còn nhớ tiếng mẹ gọi tên con
Canh bầu nấu với cá trê
Phải chi có thằng Bảy về ăn món này
Lời mẹ như tiếng ru hời
Ngọt như khóm mía sau hè.

Nhớ! Giờ đây con nhớ
Tháng ngày mẹ bên con
Sen hồng vẫn thắm màu son
Mẹ ơi con nhớ công ơn biển trời
Chiều nay anh Bảy nhớ mẹ.
Gọi thầm hai tiếng mẹ ơi...

Anh Bay Nho Me

At night I hear the fish flapping its tail
I miss my hometown, my lovely hometown
At night I hear the rain falling outside the porch
Anh Bay misses his mother who raised him all his life.
I miss Dong Thap in the rainy season
Heavy rain, the water flooded the paddy fields.
My mother rowed a boat to pick white lotus flowers
To fill my stomach when the flood came.

Years and months have gradually passed
My mother's hair is gray, gray with longing
On a moonlit night, my mother went to the door and listened
To the sound of the gecko, missing you in her heart
Now my old mother is gone
Anh Bay sits with tears in his eyes.
My heart aches with longing for my hometown, for my mother's lullaby, now it's all gone...

Mom! Remember when you called my name?
The gourd soup was cooked with catfish
If only Bay was here to eat this dish
My mother's words were like a lullaby
As sweet as the sugar cane behind the house.

Remember! Now I remember
The days when my mother was by my side
The pink lotus is still as crimson as ever
Oh mother, I miss your boundless kindness
This afternoon, Anh Bay misses his mother.
Softly calling out the words: my mother...

Years and months have gradually passed
My mother's hair is gray, gray with longing
On a moonlit night, my mother went to the door and listened
To the sound of the gecko, missing you in her heart
Now my old mother is gone
Anh Bay sits with tears in his eyes.
My heart aches with longing for my hometown, for my mother's lullaby, now it's all gone...

Mom! Remember when you called my name?
The gourd soup was cooked with catfish
If only Bay was here to eat this dish
My mother's words were like a lullaby
As sweet as the sugar cane behind the house.

Remember! Now I remember
The days when my mother was by my side
The pink lotus is still as crimson as ever
Oh mother, I miss your boundless kindness
This afternoon, Anh Bay misses his mother.
Softly calling out the words: my mother...