Paroles et traduction Cẩm Ly - Anh Bảy Nhớ Mẹ

Anh Bảy Nhớ Mẹ

Đêm nghe con cá nó quẫy đuôi
Nhớ quê nhà tình quê tha thiết
Đêm nghe mưa rớt ngoài hiên
Anh Bảy nhớ mẹ nuôi anh một đời.
Anh nhớ Đồng Tháp mùa mưa
Mưa trắng trời nước ngập đồng xa.
Mẹ chèo xuồng hái bông súng trắng
Lót dạ cho anh khi lũ tràn về.

Bao nhiêu năm tháng đã dần trôi
Tóc mẹ bạc, bạc theo thương nhớ
Đêm trăng ra cửa mẹ lặng nghe
Tiếng tắc kè mà nhớ anh trong lòng
Nay bóng mẹ già còn đâu
Anh Bảy ngồi nước mắt chứa chan.
Lòng bồi hồi nhớ quê da diết, nhớ lời mẹ ru, giờ đã xa rồi...

Nhớ! Mẹ ơi còn nhớ tiếng mẹ gọi tên con
Canh bầu nấu với cá trê
Phải chi có thằng Bảy về ăn món này
Lời mẹ như tiếng ru hời
Ngọt như khóm mía sau hè.

Nhớ! Giờ đây con nhớ
Tháng ngày mẹ bên con
Sen hồng vẫn thắm màu son
Mẹ ơi con nhớ công ơn biển trời
Chiều nay anh Bảy nhớ mẹ.
Gọi thầm hai tiếng mẹ ơi...

Bao nhiêu năm tháng đã dần trôi
Tóc mẹ bạc, bạc theo thương nhớ
Đêm trăng ra cửa mẹ lặng nghe
Tiếng tắc kè mà nhớ anh trong lòng
Nay bóng mẹ già còn đâu
Anh Bảy ngồi nước mắt chứa chan.
Lòng bồi hồi nhớ quê da diết, nhớ lời mẹ ru, giờ đã xa rồi...

Nhớ! Mẹ ơi còn nhớ tiếng mẹ gọi tên con
Canh bầu nấu với cá trê
Phải chi có thằng Bảy về ăn món này
Lời mẹ như tiếng ru hời
Ngọt như khóm mía sau hè.

Nhớ! Giờ đây con nhớ
Tháng ngày mẹ bên con
Sen hồng vẫn thắm màu son
Mẹ ơi con nhớ công ơn biển trời
Chiều nay anh Bảy nhớ mẹ.
Gọi thầm hai tiếng mẹ ơi...

Mon Frère Bảy Se Souvient De Sa Mère

La nuit, j'entends les poissons onduler
Je me souviens de ma maison et de mon amour pour elle
La nuit, j'entends la pluie tomber sur le porche
Mon frère Bảy se souvient de sa mère qui l'a élevé toute sa vie.
Il se souvient du Đồng Tháp pendant la saison des pluies
La pluie blanchit le ciel, les rizières sont inondées.
Sa mère ramassait des nénuphars blancs dans un canoë
Pour le nourrir quand la crue est arrivée.

Tant d'années ont passé
Les cheveux de ma mère sont blancs, blancs comme le chagrin
La nuit de pleine lune, ma mère sort et écoute
Le cri du gecko qui lui rappelle son fils
Maintenant, l'ombre de sa mère âgée a disparu
Mon frère Bảy est assis, les larmes aux yeux.
Son cœur palpite, il se souvient de sa maison avec nostalgie, il se souvient du berceau de sa mère, qui est maintenant si loin...

Je me souviens ! Maman, tu te souviens quand tu appelais mon nom ?
La soupe de citrouille et de poisson-chat
Si seulement mon frère Bảy pouvait revenir manger ce plat
Les paroles de ma mère étaient comme une chanson de berceau
Douces comme la canne à sucre derrière la maison.

Je me souviens ! Aujourd'hui, je me souviens
Des jours où tu étais à mes côtés
Le lotus rose est toujours aussi rouge
Maman, je me souviens de ta gratitude pour le ciel et la mer
Aujourd'hui, mon frère Bảy pense à toi.
Il murmure ton nom, "Maman..."

Tant d'années ont passé
Les cheveux de ma mère sont blancs, blancs comme le chagrin
La nuit de pleine lune, ma mère sort et écoute
Le cri du gecko qui lui rappelle son fils
Maintenant, l'ombre de sa mère âgée a disparu
Mon frère Bảy est assis, les larmes aux yeux.
Son cœur palpite, il se souvient de sa maison avec nostalgie, il se souvient du berceau de sa mère, qui est maintenant si loin...

Je me souviens ! Maman, tu te souviens quand tu appelais mon nom ?
La soupe de citrouille et de poisson-chat
Si seulement mon frère Bảy pouvait revenir manger ce plat
Les paroles de ma mère étaient comme une chanson de berceau
Douces comme la canne à sucre derrière la maison.

Je me souviens ! Aujourd'hui, je me souviens
Des jours où tu étais à mes côtés
Le lotus rose est toujours aussi rouge
Maman, je me souviens de ta gratitude pour le ciel et la mer
Aujourd'hui, mon frère Bảy pense à toi.
Il murmure ton nom, "Maman..."