Biển Tình Yêu - Cẩm Ly traduction en allemand

Biển Tình Yêu

Ta quen nhau chiều biển sóng dịu êm
Chập chờn cánh hải âu quấn quýt ghềnh đá hoa
Mình hứa sẽ không rời xa nhau
Bên nhau không bao giờ xa cách

Ta yêu nhau từ chiều sóng dịu êm
Và từ cánh hải âu quyến luyến mặt biển xanh
Biển sóng hát khúc tình ca
Biển tình bao la đắp xây chuyện chúng ta

Sóng dạt dào, chiều lộng gió rì rào
Biển sóng êm đềm khi hoàng hôn xuống
Cánh hải âu dần dần khuất nơi nào
Một mình giữa biển đời tình không đổi thay

Đi bên nhau lòng hát khúc tình ca
Giữ lấy cuộc đời, giữ lấy tình nở hoa
Dù biển sóng cuốn xô đời ta
Vẫn bên nhau mãi không rời xa

Meer der Liebe

Wir lernten uns kennen an einem Abend mit sanften Meereswellen
Flackernde Möwenflügel umschlungen die blumigen Klippen
Wir versprachen, uns niemals zu verlassen
Zusammen, niemals getrennt

Wir liebten uns seit jenem Abend mit sanften Wellen
Und von den Möwenflügeln, die zärtlich die blaue Meeresfläche berührten
Die Meereswellen singen ein Liebeslied
Das unermessliche Meer der Liebe baut unsere Geschichte

Wogen rauschen, der Abendwind flüstert sanft
Die Meereswellen sind ruhig, wenn die Dämmerung anbricht
Die Möwenflügel verschwinden allmählich irgendwo
Allein inmitten des Lebensmeeres, meine Liebe zu dir bleibt unverändert

Seite an Seite gehend, singt mein Herz ein Liebeslied für dich
Halte fest am Leben, halte fest an unserer erblühenden Liebe
Auch wenn die Meereswellen unser Leben forttragen
Bleiben wir zusammen, niemals getrennt