Paroles et traduction Cẩm Ly - Buồn Con Sáo Sậu

Buồn Con Sáo Sậu

Chiều chiều em đứng ngó bên sông
Buồn thương con sáo sậu khi lúa mùa trổ đồng thơm bông
Buồn cho con sáo sậu nó lẻ bầy sổ lồng mà bay
Ai nhanh tay trên đồng đang gánh từng bụi lúa thơm
Em thương anh bên này không dám lời sang bên đó
Anh nhắn ngỏ lời thương theo tiếng chim sáo bay trên đồng
Rằng sẽ hẹn mùa sau anh gánh lúa về nhà em

Hò ơi, câu hát xưa ân tình, trăng tròn đẹp đôi
Chim sáo về nơi đâu ai buồn ai thương nhớ
Xin nhắn lời cho nhau vơi nhớ mong đêm ngày
Tiếng chim kêu đâu đó, nói xa hơn nói gần
Mới mai anh không dám em bằng lòng làm vợ anh không
Hò ơi, tiếng pháo hoa rộng ràng tưng bừng nhà ai
Đám cưới làng bên kia anh cùng ai vui cưới
Em khóc nhiều hơn khi em thấy anh vui cười
Sáo kia buông tiếng khóc, tiếng kêu nghe đau lòng
Ngó lơ anh không thấy anh vui cười vui cùng người ta

The Sad Starling

In the evening, I stand watch by the river
Saddened by the lonely starling as the rice fields bloom with fragrant flowers
Pity for the starling that escaped its cage and flies alone
With swift hands, they harvest the fields, carrying bundles of fragrant rice
I long for you, my beloved, but I dare not cross to your side
Your whispered words of love reach me on the wind carried by the starling's song
Promising to return next season with a harvest of rice for my home

Oh, the melody of love, as sweet as the moonlit nights
Starling, where have you flown? Who shares your sorrow and longing?
Carry my message to my beloved, to ease the pain of separation
The bird's distant calls echo both near and far
Yesterday, I dared not ask if you would be my bride
Oh, the joyous sound of fireworks and celebration, but whose wedding is this?
The festivities echo from the neighboring village, where you wed another
My tears flow freely as I watch your joy
The starling weeps, its cries piercing my heart
I turn away, unable to bear the sight of your happiness with another