Paroles et traduction Cẩm Ly - Buồn Con Sáo Sậu

Buồn Con Sáo Sậu

Chiều chiều em đứng ngó bên sông
Buồn thương con sáo sậu khi lúa mùa trổ đồng thơm bông
Buồn cho con sáo sậu nó lẻ bầy sổ lồng mà bay
Ai nhanh tay trên đồng đang gánh từng bụi lúa thơm
Em thương anh bên này không dám lời sang bên đó
Anh nhắn ngỏ lời thương theo tiếng chim sáo bay trên đồng
Rằng sẽ hẹn mùa sau anh gánh lúa về nhà em

Hò ơi, câu hát xưa ân tình, trăng tròn đẹp đôi
Chim sáo về nơi đâu ai buồn ai thương nhớ
Xin nhắn lời cho nhau vơi nhớ mong đêm ngày
Tiếng chim kêu đâu đó, nói xa hơn nói gần
Mới mai anh không dám em bằng lòng làm vợ anh không
Hò ơi, tiếng pháo hoa rộng ràng tưng bừng nhà ai
Đám cưới làng bên kia anh cùng ai vui cưới
Em khóc nhiều hơn khi em thấy anh vui cười
Sáo kia buông tiếng khóc, tiếng kêu nghe đau lòng
Ngó lơ anh không thấy anh vui cười vui cùng người ta

Печаль о ткачике

Каждый вечер я стою, смотрю на реку,
Грущу, жалею ткачика, когда рис на полях колосится, благоухая.
Жалею ткачика, покинувшего стаю, вырвавшегося из клетки и улетевшего.
Кто-то ловкий в поле собирает душистые снопы риса.
Я люблю тебя, стоя здесь, не смея сказать тебе об этом.
Ты шепчешь слова любви с голосом птицы, летящей над полем.
Говоришь, что в следующем сезоне принесешь рис в мой дом.

Хой, старая песня о любви, полная луна прекрасна для влюбленных.
Куда улетела птица, кто грустит, кто тоскует?
Передай слова друг другу, чтобы унять тоску дня и ночи.
Слышится птичий крик, то ли издалека, то ли совсем рядом.
Завтра ты не осмелишься, согласишься ли ты стать моей женой?
Хой, громко гремят фейерверки, чей-то дом ликует.
Свадьба в соседней деревне, с кем ты празднуешь?
Я плачу еще сильнее, видя твою улыбку.
Ткачик поет плачущую песню, его крик разрывает сердце.
Смотрю в сторону, не вижу тебя, ты радуешься с кем-то другим.