Paroles et traduction Cẩm Ly - Bờ Bến Lạ

Bờ Bến Lạ

Dù chỉ là tình cờ anh đã đến với em.
Và dù thế nào đi nữa, anh cũng phải ra đi.
Hãy làm quen với sự thật,
Và hãy hy sinh với chính bản thân mình.

Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười
Anh đã quên bóng em nơi cuối trời
Nhìn mưa rơi
Tình yêu đã xa xôi mù khơi

Thế là ta đã xa nhau, xa bến bờ hạnh phúc
Để tìm đến một bến bờ xa lạ.
Giờ đây, anh mới hiểu rằng
Mình đã chẳng thể nào quên được nhau

Em bước đi mãi trên con phố dài
Nghe tiếng chim hót cô đơn cuối trời
Tình chưa nguôi
Mà sao ta đã mất nhau người ơi

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Người yêu đã sang bên kia đại dương
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để anh bước đi quên hết yêu thương
Trong đêm tối không còn tiếng cười
Đôi chân mỏi không còn lối về
Nhìn mưa bay giọt sầu rơi, rơi trong tiếc nuối
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để con sóng xưa quên đi đại dương
Đường phố lạ đường phố lạ
Để anh bước chân qua những yêu thương
Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi
Từ khi anh bước chân về bên người

Khi anh bước đi trên một con đường xa lạ
Nơi không có em, không có kỷ niệm,
Không có niềm vui và hạnh phúc,
Anh chợt hiểu rằng

Từng đêm mưa rơi
Từ khi anh bước chân về bờ bến lạ

Un rivage inconnu

Même si c'est par hasard que tu es venu vers moi.
Et quoi qu'il arrive, tu dois partir.
Accepte la vérité,
Et fais un sacrifice pour toi-même.

Tu es parti pour toujours en emportant ton rire
Tu as oublié mon ombre au bout du monde
Je regarde la pluie tomber
L'amour est loin, dans les ténèbres

Ainsi, nous sommes séparés, loin du rivage du bonheur
Pour trouver un rivage inconnu.
Maintenant, je comprends
Que nous ne pourrons jamais nous oublier

Je marche sur la longue rue
J'entends le chant solitaire de l'oiseau au bout du monde
L'amour n'est pas éteint
Mais pourquoi nous sommes-nous perdus, mon amour

Rivage inconnu, rivage inconnu
Mon amour est parti de l'autre côté de l'océan
Rivage inconnu, rivage inconnu
Pour que je parte et oublie tout l'amour
Dans la nuit, il n'y a plus de rire
Mes pieds sont fatigués, il n'y a plus de chemin du retour
Je regarde la pluie tomber, la tristesse tombe, tombe dans le regret
Rivage inconnu, rivage inconnu
Pour que les anciennes vagues oublient l'océan
Rue inconnue, rue inconnue
Pour que je marche sur les amours
Comme la brume qui se dissipe au bout du monde
Autour de moi, il n'y a plus de rire
Chaque nuit, la pluie tombe
Depuis que tu as mis les pieds chez moi

Quand je marche sur un chemin inconnu
Où tu n'es pas, où il n'y a pas de souvenirs,
Pas de joie et de bonheur,
Je comprends soudain

Chaque nuit, la pluie tombe
Depuis que tu as mis les pieds sur le rivage inconnu