Paroles et traduction Cẩm Ly - Bờ Bến Lạ

Bờ Bến Lạ

Dù chỉ là tình cờ anh đã đến với em.
Và dù thế nào đi nữa, anh cũng phải ra đi.
Hãy làm quen với sự thật,
Và hãy hy sinh với chính bản thân mình.

Anh đã đi mãi mang theo tiếng cười
Anh đã quên bóng em nơi cuối trời
Nhìn mưa rơi
Tình yêu đã xa xôi mù khơi

Thế là ta đã xa nhau, xa bến bờ hạnh phúc
Để tìm đến một bến bờ xa lạ.
Giờ đây, anh mới hiểu rằng
Mình đã chẳng thể nào quên được nhau

Em bước đi mãi trên con phố dài
Nghe tiếng chim hót cô đơn cuối trời
Tình chưa nguôi
Mà sao ta đã mất nhau người ơi

Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Người yêu đã sang bên kia đại dương
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để anh bước đi quên hết yêu thương
Trong đêm tối không còn tiếng cười
Đôi chân mỏi không còn lối về
Nhìn mưa bay giọt sầu rơi, rơi trong tiếc nuối
Bờ bến lạ, bờ bến lạ
Để con sóng xưa quên đi đại dương
Đường phố lạ đường phố lạ
Để anh bước chân qua những yêu thương
Như sương khói tan vào cuối trời
Quanh ta đã không còn tiếng cười
Từng đêm mưa rơi
Từ khi anh bước chân về bên người

Khi anh bước đi trên một con đường xa lạ
Nơi không có em, không có kỷ niệm,
Không có niềm vui và hạnh phúc,
Anh chợt hiểu rằng

Từng đêm mưa rơi
Từ khi anh bước chân về bờ bến lạ

Незнакомый берег

Это была случайность, что ты пришла в мою жизнь.
Что бы ни случилось, мне всё равно придётся уйти.
Прими это как факт,
И смирись с этим, жертвуя собой.

Я ушел и забрал с собой твой смех
Я забыл твой образ на краю земли
Глядя на дождь
Наша любовь ушла далеко в туман далёкого моря

И так мы расстались, уйдя далеко от берегов счастья
Чтобы найти незнакомый берег.
Теперь я понял,
Что мы никогда не сможем забыть друг друга

Ты всё идёшь по длинной улице
Слушая пение одиноких птиц в небе
Наши чувства не угасли
Почему же мы потеряли друг друга, любимый?

Незнакомый берег, незнакомый берег
Тот, кого я люблю, уплыл за океан
Незнакомый берег, незнакомый берег
Чтобы я ушёл, забыв о любви
В этой кромешной тьме больше нет смеха
Мои уставшие ноги больше не могут идти домой
Глядя на дождь, как падают капли скорби, в сожалении
Незнакомый берег, незнакомый берег
Пусть былые волны забыли океан
Незнакомые улицы, незнакомые улицы
Чтобы я прошёл через них, оставив позади любовь
Как туман, растворяющийся в небе
Вокруг нас больше нет смеха
Каждую ночь идёт дождь
С тех пор, как я вернулся к тебе

Когда я ступаю на незнакомый путь,
Где нет тебя, нет воспоминаний,
Нет радости и счастья,
Я внезапно осознаю,

Каждую ночь идёт дождь
С тех пор, как я ступил на незнакомый берег