Paroles et traduction Cẩm Ly - Chị Đi Tìm Em

Chị Đi Tìm Em

Chiều ra đứng trông em về chưa
Dòng sông nước lên
Nhưng bây giờ em ở đâu
Xa xa cánh cò về tổ ấm
Đêm xuống bên đồi nhưng em đâu rồi
Một đêm tối tăm đi tìm em
Từ bên mé sông
Qua cánh đồng lên đồi cao
Mưa rơi tiêu điều làm cơn lũ
Giông tố thét gào em đâu rồi
Em ơi có nghe không tiếng chị
Em ơi có nghe không hỡi em
Đêm nay mưa bão qua hơn lúc nào
Sông ơi sao cuốn trôi đi đời tôi
Dò tin hỏi thăm ai gặp em
Rằng cơn lũ qua
Cuốn đi rồi trôi đi thật xa
Em ơi bỏ chị mình lại sao
Ba má mất đi chị tính sao

Một đêm tối tăm đi tìm em
Từ bên mé sông
Qua cánh đồng lên đồi cao
Mưa rơi tiêu điều làm cơn lũ
Giông tố thét gào em đâu rồi
Em ơi có nghe không tiếng chị
Em ơi có nghe không hỡi em
Đêm nay mưa bão qua hơn lúc nào
Sông ơi sao cuốn trôi đi đời tôi
Dò tin hỏi thăm ai gặp em (không ai gặp em...)
Rằng cơn lũ qua
Cuốn đi rồi trôi đi thật xa
Em ơi bỏ chị mình lại sao
Ba má mất đi chị tính sao
Rồi ba bốn hôm tìm được em
Lòng quặn thắt đau thấy em nằm bên bờ sông
Ơi em có còn là em không
Cơn lũ cướp em đi thật rồi
Ơi em có còn là em không
Cơn lũ cướp em đi thật rồi

Сестра ищет тебя

Вечером вышла, жду, не вернёшься ли,
Река поднимается,
Но где же ты сейчас?
Вдали цапли летят к гнезду,
Ночь спускается на холмы, но где же ты?
Темной ночью ищу тебя,
От берега реки
Через поле, на высокий холм.
Дождь льёт уныло, вызывая наводнение,
Буря ревёт, где же ты?
Братишка, слышишь ли ты голос сестры?
Братишка, слышишь ли ты меня?
Сегодняшняя ночь с бурей страшнее, чем когда-либо.
Река, зачем ты унесла мою жизнь?
Расспрашиваю, ищу, кто видел тебя,
Говорят, что наводнение
Унесло тебя далеко-далеко.
Братишка, как же ты оставил меня одну?
Родители умерли, что же мне делать?

Темной ночью ищу тебя,
От берега реки
Через поле, на высокий холм.
Дождь льёт уныло, вызывая наводнение,
Буря ревёт, где же ты?
Братишка, слышишь ли ты голос сестры?
Братишка, слышишь ли ты меня?
Сегодняшняя ночь с бурей страшнее, чем когда-либо.
Река, зачем ты унесла мою жизнь?
Расспрашиваю, ищу, кто видел тебя (никто тебя не видел...)
Говорят, что наводнение
Унесло тебя далеко-далеко.
Братишка, как же ты оставил меня одну?
Родители умерли, что же мне делать?
Через три-четыре дня нашла тебя,
Сердце сжалось от боли, увидев тебя лежащим на берегу реки.
Братишка, ты ли это?
Наводнение забрало тебя навсегда.
Братишка, ты ли это?
Наводнение забрало тебя навсегда.